1
00:00:01,035 --> 00:00:03,969
[su altı sesleri]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:13,358 --> 00:00:17,224
[ruhani müzik]

5
00:00:28,097 --> 00:00:30,375
[ruhani müzik devam ediyor]

6
00:00:45,942 --> 00:00:47,494
Baba mı?

7
00:00:47,495 --> 00:00:48,738
Baba!

8
00:00:52,362 --> 00:00:55,020
[alarm çalıyor]
[nefes almak]

9
00:01:07,136 --> 00:01:10,069
- [acapella müziği]
- [Anlatıcı boğazını temizler]

10
00:01:10,070 --> 00:01:12,279
<i>Chicagoland'da yaz zamanı.</i>

11
00:01:13,211 --> 00:01:14,452
<i>Acımasız bir sıcak hava dalgası</i>

12
00:01:14,453 --> 00:01:17,593
<i>Lake Forest Üniversitesi'ni boğdu,</i>

13
00:01:17,594 --> 00:01:21,942
<i>akademik bir vahayı çarpıtıyor
kaynayan düdüklü tencereye koyun.</i>

14
00:01:21,943 --> 00:01:23,392
<i>Islak bir sıcaklık.</i>

15
00:01:23,393 --> 00:01:25,981
<i>Güneş yağıyor
sıcak fondü gibi.</i>

16
00:01:25,982 --> 00:01:28,328
<i>Öğrenciler boğuluyor.</i>

17
00:01:28,329 --> 00:01:29,778
<i>Sadece düşünce
şu anda peynir</i>

18
00:01:29,779 --> 00:01:31,124
<i>beni terletiyor.</i>

19
00:01:31,125 --> 00:01:32,643
[homurdanıyor]

20
00:01:32,644 --> 00:01:35,128
[Anlatıcı] <i>Ama derin tabak
zaten hepsi kurumuş.</i>

21
00:01:35,129 --> 00:01:36,819
<i>Kampüs boşaltıldı.</i>

22
00:01:36,820 --> 00:01:40,306
<i>Yalnızca birkaç tuhaf yaratık
sınıftan sınıfa gezinin,</i>

23
00:01:40,307 --> 00:01:43,412
<i>cızırtılı geçiyor
ıssız bir yaz dönemi.</i>

24
00:01:43,413 --> 00:01:46,519
<i>Bazıları ilerlemek için kaldı.</i>

25
00:01:46,520 --> 00:01:49,695
<i>Diğerleri, çünkü
geride kaldılar.</i>

26
00:01:50,765 --> 00:01:51,903
<i>Ve onlar için--</i>

27
00:01:51,904 --> 00:01:54,113
[Profesör] Kennedy!

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,321
[Anlatıcı]
<i>yaz okulu hiçbir şeydir</i>

29
00:01:55,322 --> 00:01:57,531
<i>ama cehennem gibi bir hapis cezası.</i>

30
00:01:58,566 --> 00:02:00,637
[uğultu]

31
00:02:02,052 --> 00:02:03,674
Affedersiniz!

32
00:02:03,675 --> 00:02:05,089
Burada.

33
00:02:05,090 --> 00:02:07,160
- MERHABA.
- MERHABA.

34
00:02:07,161 --> 00:02:10,509
[acapella müziği]

35
00:02:19,242 --> 00:02:22,382
[Kennedy] Peki, ah,
neden kırıldığını biliyor muyuz?

36
00:02:22,383 --> 00:02:23,866
[Bayan Lewis] <i>Yani,</i>

37
00:02:23,867 --> 00:02:26,075
<i>Orada olduğunu sanmıyorum
bir sebep. İşler bozulur.</i>

38
00:02:26,076 --> 00:02:27,870
Her şey olur
bir sebepten dolayı.

39
00:02:27,871 --> 00:02:29,078
[Bayan Lewis]
<i>Çok...çok sıcak.</i>

40
00:02:29,079 --> 00:02:31,495
Ben...bilmiyorum bile
beni neden aradın?

41
00:02:31,496 --> 00:02:34,014
Ben...benim yok
mekanik hakkında herhangi bir bilgi

42
00:02:34,015 --> 00:02:35,395
iklimlendirme sistemlerinden biridir.

43
00:02:35,396 --> 00:02:37,639
Peki biliyor musun
klima var mı?

44
00:02:37,640 --> 00:02:39,641
[Bayan Lewis] <i>Bende
bir klima.</i>

45
00:02:39,642 --> 00:02:42,230
Bu benim gibi değil... ben
onunla konuş ya da herhangi bir şey.

46
00:02:42,231 --> 00:02:43,610
Makineyi kastetmiyorum.

47
00:02:43,611 --> 00:02:45,303
Yani, kimseyi tanıyor musun?
havayı kim düzenler?

48
00:02:46,407 --> 00:02:50,997
bir ilişkim yok
herhangi bir klimayla, hayır.

49
00:02:50,998 --> 00:02:52,516
- Güle güle Bayan Lewis.
- Hayır, hayır, hayır!

50
00:02:52,517 --> 00:02:53,310
Bekle, bekle!

51
00:02:53,311 --> 00:02:54,552
Sonunda olduğunu sanıyordum

52
00:02:54,553 --> 00:02:57,176
beni geri çağırıyor
Akademisyenleriniz hakkında.

53
00:02:57,177 --> 00:03:01,490
Yokluğunuz... çok büyük.

54
00:03:01,491 --> 00:03:06,495
Notların, bir şekilde... onlar
geçen yarıyıldan bile daha kötü.

55
00:03:06,496 --> 00:03:09,464
Ve... lütfen
bana nedenini açıkla...

56
00:03:09,465 --> 00:03:11,811
Neden sen değilsin
şu anda sınıfta mısın?

57
00:03:11,812 --> 00:03:13,261
[iç çeker]

58
00:03:13,262 --> 00:03:15,367
[üç azalan nota çalar]

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,230
Pardon?

60
00:03:17,231 --> 00:03:18,714
Çünkü kim gider
yaz okuluna mı?

61
00:03:18,715 --> 00:03:19,646
[Bayan Lewis] <i>Öyle yapıyorsunuz.</i>

62
00:03:19,647 --> 00:03:20,751
<i>Öyle yapıyorsun Kennedy.</i>

63
00:03:20,752 --> 00:03:25,031
Ve bazen sen sadece...sen
sadece...

64
00:03:25,032 --> 00:03:26,860
Onu öğütmek zorundasın.

65
00:03:26,861 --> 00:03:28,137
[seksi müzik]

66
00:03:28,138 --> 00:03:29,588
[Bayan Lewis] Aşağı ve kirli.

67
00:03:30,900 --> 00:03:32,488
Biraz kaba davran.

68
00:03:33,627 --> 00:03:35,904
[seksi müzik]

69
00:03:35,905 --> 00:03:37,699
- Ne?
- Ne?

70
00:03:37,700 --> 00:03:39,218
DSÖ? Ne? Ne?

71
00:03:39,219 --> 00:03:42,255
"Biraz sertleşin"
neyle?

72
00:03:42,256 --> 00:03:43,808
Derslerinle.

73
00:03:43,809 --> 00:03:45,776
<i>Yapmalısın, yapmalısın...
ne biliyor musun?</i>

74
00:03:45,777 --> 00:03:47,743
<i>Geç olması solucandan iyidir.</i>
O, o, erken...

75
00:03:47,744 --> 00:03:49,780
Neden hemen koşmuyorsun?
sınıfa mı?

76
00:03:49,781 --> 00:03:51,264
Bir sonraki dersime gideceğim.

77
00:03:51,265 --> 00:03:54,474
[Bayan Lewis] <i>Tatlım, tatlım,
beni dinle.</i>

78
00:03:54,475 --> 00:03:57,374
ACT'den 34 aldın.

79
00:03:57,375 --> 00:04:00,273
4.0 birinci sınıf yılı geçirdin
ve kahretsin,

80
00:04:00,274 --> 00:04:04,208
sen bir Shepard Silverman'sın
burslu öğrenci.

81
00:04:04,209 --> 00:04:07,901
Bak... Biliyorum.

82
00:04:07,902 --> 00:04:12,181
Bazı şeyleri yaşadın,
bazı zor şeyler.

83
00:04:12,182 --> 00:04:14,391
Ve bu nedenle,

84
00:04:14,392 --> 00:04:17,221
Eğer bunu başarabilirsen
yaz yarıyılı,

85
00:04:17,222 --> 00:04:21,156
okul istekli
ikinci yılı kaldırmak

86
00:04:21,157 --> 00:04:23,296
tamamen transkriptinizden.

87
00:04:23,297 --> 00:04:27,473
Bu senin şansın
yeni bir başlangıç için.

88
00:04:27,474 --> 00:04:30,890
Ama biliyorum ki yeni sahip oldun
başını eğmek ve...

89
00:04:30,891 --> 00:04:32,305
[kapatma sesi]

90
00:04:32,306 --> 00:04:33,859
BLAAAAAKE!

91
00:04:36,448 --> 00:04:37,553
[memnun olmuş bir iç çekiş]

92
00:04:38,554 --> 00:04:39,864
Ne yapıyorsun?

93
00:04:39,865 --> 00:04:41,383
Eğer gerçekten hızlı koşarsan
koridorda,

94
00:04:41,384 --> 00:04:42,384
rüzgar esiyor
yüzünün karşısında

95
00:04:42,385 --> 00:04:43,627
ve bu seni serinletir.

96
00:04:43,628 --> 00:04:45,111
Senin yerinde olsam denerdim.

97
00:04:45,112 --> 00:04:46,423
Ama sonra hemen
Koşmayı bıraktığında,

98
00:04:46,424 --> 00:04:47,665
sen daha da ateşlisin
başladığın zamana göre.

99
00:04:47,666 --> 00:04:48,770
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez Blake.

100
00:04:48,771 --> 00:04:51,117
Öyle görünüyor
verimsiz.

101
00:04:51,118 --> 00:04:52,325
[Kennedy] Buna değer.

102
00:04:52,326 --> 00:04:54,465
Birkaç saniye önce,
İnanılmaz hissettim.

103
00:04:54,466 --> 00:04:56,433
- Bir fikrim var.
- Bırak onu senden.

104
00:04:56,434 --> 00:04:58,331
Neden araba kullanmıyorsun?
pencereler kapalıyken mi?

105
00:04:58,332 --> 00:05:00,229
- Çünkü bende yok.
- Bir arkadaşınınkini ödünç al.

106
00:05:00,230 --> 00:05:01,541
Ben de bunların dışındayım.

107
00:05:01,542 --> 00:05:04,268
Arkadaş olabiliriz.

108
00:05:04,269 --> 00:05:06,201
- Araban var mı?
- Belki.

109
00:05:06,202 --> 00:05:07,168
O zaman belki.

110
00:05:09,205 --> 00:05:11,552
Adı ne
Shep Silverman'ın mı?

111
00:05:13,140 --> 00:05:15,659
Merhaba!

112
00:05:15,660 --> 00:05:16,902
Buraya!

113
00:05:18,007 --> 00:05:19,352
Hey!

114
00:05:19,353 --> 00:05:20,595
Naber?

115
00:05:20,596 --> 00:05:22,528
Sen düşündüğüm şey misin?
öyle misin?

116
00:05:22,529 --> 00:05:24,115
Peki sen benim ne olduğumu düşünüyorsun?

117
00:05:24,116 --> 00:05:25,980
sanırım sen
bir klima.

118
00:05:27,188 --> 00:05:30,363
Eh, çoğu insan söylemez
öyle ama... evet!

119
00:05:30,364 --> 00:05:33,228
Evet, aslında
Havayı düzenliyorum.

120
00:05:33,229 --> 00:05:34,643
Yani,
bu karmaşık bir süreç

121
00:05:34,644 --> 00:05:36,576
çeşitli mekanikleri kapsayan
ve kimyasal bileşenler,

122
00:05:36,577 --> 00:05:38,026
ama ben bunun büyük bir parçasıyım.

123
00:05:38,027 --> 00:05:40,891
Ve açıkçası, o insan dokunuşu
yeri doldurulamaz.

124
00:05:40,892 --> 00:05:43,101
- Evet!
- Evet!

125
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Bunu beğendin mi?

126
00:05:45,345 --> 00:05:47,276
Klima ünitemin tamir edilmesini istiyorum.

127
00:05:47,277 --> 00:05:49,278
Ah, daha yeni işe alındım
ofisleri yapmak.

128
00:05:49,279 --> 00:05:51,211
Benimkini düzeltebileceğini düşünüyorsun
çok mu?

129
00:05:51,212 --> 00:05:52,972
- Paran var mı?
- Ne kadar?

130
00:05:52,973 --> 00:05:56,216
Saati 64 dolar,
artı 23$ servis ücreti.

131
00:05:56,217 --> 00:05:58,322
87 dolar mı? Benimle dalga mı geçiyorsun?

132
00:05:58,323 --> 00:06:00,289
87 dolar hırsızlıktır
bu kasabada.

133
00:06:00,290 --> 00:06:03,292
100'ün altında
resmen soygundur.

134
00:06:03,293 --> 00:06:04,777
Sendikaya katılmalıyım!

135
00:06:04,778 --> 00:06:05,743
Katılın!

136
00:06:05,744 --> 00:06:07,055
buna şaşmamalı
bir klima.

137
00:06:07,056 --> 00:06:09,229
Buz gibisin.

138
00:06:09,230 --> 00:06:10,680
[homurdanıyor]

139
00:06:12,613 --> 00:06:14,614
Siktir et beni
'çünkü ben sadece bir AC adamıyım.

140
00:06:14,615 --> 00:06:16,133
Para kazanmamalıyım

141
00:06:16,134 --> 00:06:17,686
Bedava çalışmalıyım
çünkü ben bir insan değilim.

142
00:06:17,687 --> 00:06:18,549
Ben bir klimayım.

143
00:06:18,550 --> 00:06:20,724
Beklemek! Beklemek!

144
00:06:20,725 --> 00:06:22,208
Üzgünüm!

145
00:06:22,209 --> 00:06:24,555
kendimi çok kötü hissediyorum
az önce söylediğim şeyler!

146
00:06:24,556 --> 00:06:25,901
Ben öyle demek istemedim!

147
00:06:25,902 --> 00:06:29,077
- Sorun değil.
- [iç çeker]

148
00:06:29,078 --> 00:06:31,770
Yani en azından yapabilir miyim
arabanı ödünç almak ister misin?

149
00:06:37,189 --> 00:06:38,569
Ne yapardım?

150
00:06:38,570 --> 00:06:40,813
Bir yabancıya hakaret ettin
ve ardından bir özür diledi

151
00:06:40,814 --> 00:06:42,262
arabasını ödünç almak için başvurdu.

152
00:06:42,263 --> 00:06:44,369
Çok kibardı.

153
00:06:46,198 --> 00:06:48,407
Çok şövalye.

154
00:06:48,408 --> 00:06:50,305
<i>♪ Bilmiyorsun
ne hakkında konuşuyorsun ♪</i>

155
00:06:50,306 --> 00:06:51,789
<i>♪ Sen</i> hakkında konuşuyorsun

156
00:06:51,790 --> 00:06:55,206
<i>♪ Ne olduğunu bilmiyorum
Ben de bundan bahsediyorum ♪</i>

157
00:06:55,207 --> 00:06:56,622
<i>♪ Bilmiyoruz--</i>

158
00:06:56,623 --> 00:06:59,107
Bekle!

159
00:06:59,108 --> 00:07:01,005
<i>♪ Nedenini bilmiyorum
Seninle konuşuyorum ♪</i>

160
00:07:01,006 --> 00:07:02,801
[motor çalışıyor]
[lastikler gıcırdıyor]

161
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
[Kennedy] Bekle!

162
00:07:06,184 --> 00:07:07,253
[lastikler gıcırdıyor]

163
00:07:07,254 --> 00:07:08,357
- Bekle, bekle, bekle!
- Hayır, hayır.

164
00:07:08,358 --> 00:07:09,566
Bırak konuşayım
bir saniyeliğine sana!

165
00:07:09,567 --> 00:07:10,912
bende sadece
sana bir soru!

166
00:07:10,913 --> 00:07:13,224
HAYIR! HAYIR!

167
00:07:13,225 --> 00:07:14,917
<i>♪ bilmiyorum
neden konuşuyorum ♪</i>

168
00:07:16,125 --> 00:07:17,816
Bir dakika bekle.

169
00:07:19,024 --> 00:07:20,474
[iç çeker]

170
00:07:21,406 --> 00:07:23,719
[melankolik müzik]

171
00:07:32,659 --> 00:07:34,281
[telefon titriyor]

172
00:07:39,424 --> 00:07:42,081
[Bayan Lewis tekrarlıyor] <i>34. 4.0</i>

173
00:07:42,082 --> 00:07:44,221
<i>34. 4.0.</i>

174
00:07:44,222 --> 00:07:46,430
[yankılar] <i>Shepard Silverman
burslu öğrenci.</i>

175
00:07:46,431 --> 00:07:48,639
<i>Shepard Silverman
burslu öğrenci.</i>

176
00:07:48,640 --> 00:07:50,192
<i>Shepard Silverman
burs--</i>

177
00:07:50,193 --> 00:07:51,884
<i>Eğer şunu koyarsanız
başını eğ...</i>

178
00:07:51,885 --> 00:07:55,439
<i>Eğer şunu koyarsanız
başını eğ.</i>

179
00:07:55,440 --> 00:07:56,751
<i>Eğer şunu koyarsanız
başını eğ--</i>

180
00:07:56,752 --> 00:07:59,617
[ruhani müzik]

181
00:08:08,798 --> 00:08:10,143
Baba mı?

182
00:08:10,144 --> 00:08:11,836
[yoğun müzik]

183
00:08:14,459 --> 00:08:16,495
kimseyi tanıyor musun
kimin havuzu var?

184
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
Hayır.

185
00:08:17,738 --> 00:08:20,533
- O zaman beklememiz gerekecek.
- [Blake] Ne için?

186
00:08:20,534 --> 00:08:21,501
Bir havuz.

187
00:08:22,605 --> 00:08:26,435
Mavi ve havalı, altında gizli
gecenin pelerini.

188
00:08:26,436 --> 00:08:28,541
- Bu çok güzel bir düşünce.
- Bu manevi bir çabadır.

189
00:08:28,542 --> 00:08:31,199
- Beni vaftiz edecek misin?
- Evet.

190
00:08:31,200 --> 00:08:34,374
Ama gitmemiz gerekecek
ıssız bir saatte

191
00:08:34,375 --> 00:08:36,722
en derin pelerin altında
gecenin.

192
00:08:36,723 --> 00:08:39,000
şunu söylemeyi keser misin
"gece pelerini" mi?

193
00:08:39,001 --> 00:08:40,242
Ayrıca,
dersin yok mu?

194
00:08:40,243 --> 00:08:41,209
Benimki sabah 8'de başlıyor.

195
00:08:41,210 --> 00:08:42,244
Bu mümkün.

196
00:08:42,245 --> 00:08:43,452
Bu kimin havuzu?

197
00:08:43,453 --> 00:08:46,386
Belli değil. Ama...

198
00:08:46,387 --> 00:08:48,182
su aittir
Toprak Ana.

199
00:08:49,287 --> 00:08:53,359
Ah, anlıyorum.
Evet, cazip ama yapamam.

200
00:08:53,360 --> 00:08:54,636
- Ama yapabilirsin.
- Yapabilseydim yapardım.

201
00:08:54,637 --> 00:08:56,500
Hayır, yapabilirsin
eğer istersen.

202
00:08:56,501 --> 00:08:58,122
- Ama yapmamam gerektiğini düşünüyorum.
- Olmalı diye bir şey yok.

203
00:08:58,123 --> 00:08:59,158
Ama okul var.

204
00:08:59,159 --> 00:09:01,298
Sadece havuz var.

205
00:09:01,299 --> 00:09:03,749
Sabırla bekliyorum
pelerinin altında...

206
00:09:03,750 --> 00:09:06,027
Aman Tanrım, Kennedy, Kennedy,
Ben... gitmiyorum.

207
00:09:06,028 --> 00:09:07,200
Blake, bunu tek başıma yapamam.

208
00:09:07,201 --> 00:09:08,375
Peki belki
o zaman yapmamalısın.

209
00:09:10,619 --> 00:09:12,136
Bu sizin durumunuza yardımcı olmuyor.

210
00:09:12,137 --> 00:09:13,275
Neyle?

211
00:09:13,276 --> 00:09:14,414
Biz yapardık
bu gece arkadaş olun.

212
00:09:14,415 --> 00:09:15,692
[Blake] Sanırım hâlâ
arkadaş olabilir.

213
00:09:15,693 --> 00:09:17,383
- Peki yapmalı mıyız?
- Evet, yarın.

214
00:09:17,384 --> 00:09:18,522
Bence yapmalıyız.

215
00:09:18,523 --> 00:09:19,661
Seni düşündüren ne
yarın var mı?

216
00:09:19,662 --> 00:09:20,835
olacak
bir yarın, yarın.

217
00:09:20,836 --> 00:09:22,802
O noktada
bugün başka bir gün olacak

218
00:09:22,803 --> 00:09:26,704
ve hala düşünüyor olacaksın
yarın hakkında.

219
00:09:27,843 --> 00:09:29,948
[gizemli müzik]

220
00:09:34,366 --> 00:09:35,885
Git kendini gizle.

221
00:09:38,819 --> 00:09:41,718
[Anlatıcı]
<i>Ve bu adamı şöyle gizleyin:
beat minibüsü hızla ilerliyor</i>

222
00:09:41,719 --> 00:09:44,513
<i>güzel mahalleler
Lake Forest'ın,</i>

223
00:09:44,514 --> 00:09:47,758
<i>Chicago'nun kendine ait
Beverly Hills.</i>

224
00:09:47,759 --> 00:09:50,796
<i>Sokaklar yüzüyor
konaklarla</i>

225
00:09:50,797 --> 00:09:53,764
<i>ve malikaneleri yayılıyor
havuzlu.</i>

226
00:09:53,765 --> 00:09:56,664
<i>Arkasına saklanıyorlar
sarmaşık yüklü duvarlar,</i>

227
00:09:56,665 --> 00:10:00,391
<i>yaşlı ağaçların arasına sıkışmış
eski parayla dolu</i>

228
00:10:00,392 --> 00:10:02,359
<i>koparmak için olgunlaşmış.</i>

229
00:10:02,360 --> 00:10:04,741
<i>Kırmızı ve ateşli.</i>

230
00:10:04,742 --> 00:10:05,708
<i>Vay canına.</i>

231
00:10:08,400 --> 00:10:09,781
[rock radyo çalıyor]

232
00:10:11,058 --> 00:10:12,128
[radyo durur]

233
00:10:16,167 --> 00:10:17,478
[Michael boğazını temizler]

234
00:10:21,103 --> 00:10:22,966
[kapı zili çalıyor]

235
00:10:22,967 --> 00:10:24,243
[iç çeker]

236
00:10:24,244 --> 00:10:26,314
- Merhaba.
- MERHABA.

237
00:10:26,315 --> 00:10:28,005
Bugün nasılsınız hanımefendi?

238
00:10:28,006 --> 00:10:29,663
[klasik Fransız opera oyunları]

239
00:10:31,423 --> 00:10:32,735
İki kapı.

240
00:10:34,703 --> 00:10:35,704
Peki.

241
00:10:41,123 --> 00:10:42,503
Vay.

242
00:10:46,024 --> 00:10:49,164
Şöyle bir makale okudum:
müziğin ses dalgaları

243
00:10:49,165 --> 00:10:52,133
aslında yardımcı olabilir
havayı soğutun.

244
00:10:52,134 --> 00:10:55,515
Hmm, bu ah, aslında ah...

245
00:10:55,516 --> 00:10:58,934
hiç de doğru değil.
Ama bu hoş bir duygu.

246
00:10:59,279 --> 00:11:00,244
Değil mi?

247
00:11:00,245 --> 00:11:01,143
Hmm.

248
00:11:06,079 --> 00:11:09,910
[70'lerin disko-rock oyunları]

249
00:11:14,328 --> 00:11:15,709
<i>♪ Bu gerçek mi?</i>

250
00:11:18,091 --> 00:11:21,507
<i>♪ Hayır, bu doğru olamaz</i>

251
00:11:21,508 --> 00:11:24,717
<i>♪ Sadece bekliyorum
birinin bana söylemesi için ♪</i>

252
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
<i>♪ Hepsi aklımda</i>

253
00:11:29,102 --> 00:11:32,483
<i>♪ Ve buna inanmak istiyorum</i>

254
00:11:32,484 --> 00:11:35,038
<i>♪ Ama rüya görüyor olmalıyım</i>

255
00:11:35,039 --> 00:11:38,006
<i>♪ Sanki uykuya dalmışım gibi
ve ♪</i> yılında uyandım

256
00:11:38,007 --> 00:11:40,700
<i>♪ Özel bir cennet</i>

257
00:11:52,194 --> 00:11:54,298
<i>♪ Özel bir cennet</i>

258
00:11:54,299 --> 00:11:55,748
[AC yeniden canlanıyor]

259
00:11:55,749 --> 00:11:58,164
<i>♪ Ah</i>

260
00:11:58,165 --> 00:11:59,995
<i>♪ Gideceğiz</i>

261
00:12:06,208 --> 00:12:08,174
<i>♪ Özel bir cennet</i>

262
00:12:08,175 --> 00:12:09,590
Neler oluyor?

263
00:12:20,222 --> 00:12:21,671
Yaşıyor musun?

264
00:12:22,500 --> 00:12:24,087
Ah! İyiyim, iyiyim.

265
00:12:24,088 --> 00:12:25,398
Ne oldu?

266
00:12:25,399 --> 00:12:27,090
Sadece bir itme hareketi yapıyordum.

267
00:12:27,091 --> 00:12:28,816
Büyük set. Derine götürdüm.

268
00:12:28,817 --> 00:12:30,196
Soğuktan bayıldım.

269
00:12:30,197 --> 00:12:31,164
Sıcak.

270
00:12:32,544 --> 00:12:33,717
Sanırım anlıyorum.

271
00:12:33,718 --> 00:12:36,893
ben de benzer durumdayım
kendi durumum.

272
00:12:36,894 --> 00:12:37,859
- Ah!
- Ah!

273
00:12:37,860 --> 00:12:39,897
Üzgünüm.
Ne kadar büyük olduğumu unuttum.

274
00:12:41,036 --> 00:12:43,623
Sırf için bile değil
fiziksel heyecan mı?

275
00:12:43,624 --> 00:12:45,246
Mankenlerle işim bitti.

276
00:12:45,247 --> 00:12:47,800
Ama... devam et.

277
00:12:47,801 --> 00:12:49,250
Genellikle yatakta oldukça iyidir.

278
00:12:49,251 --> 00:12:50,423
[Kennedy] İşte olay şu.

279
00:12:50,424 --> 00:12:51,804
sanırım bende var
sizin için bir çözüm.

280
00:12:51,805 --> 00:12:53,323
Şuradaki ağacı görüyor musun?

281
00:12:53,324 --> 00:12:55,014
Bum! Gözüme çarptı.

282
00:12:55,015 --> 00:12:57,430
Gece yarısı benimle orada buluş.
Bir mayo getir.

283
00:12:57,431 --> 00:12:58,397
Tamam aşkım.

284
00:12:58,398 --> 00:12:59,432
Son sınıf öğrencisi mi?

285
00:12:59,433 --> 00:13:00,848
[Delaney gülüyor] Ah, evet.

286
00:13:00,849 --> 00:13:03,851
Süper. Hatta süper süper bile olabilir.

287
00:13:03,852 --> 00:13:05,542
Ne olduğundan pek emin değilim
dürüst olmak gerekirse hala buradayım.

288
00:13:05,543 --> 00:13:07,544
Belki artık burada çalışıyordur.

289
00:13:07,545 --> 00:13:10,098
Hayır. Sadece çalışıyorum.

290
00:13:10,099 --> 00:13:11,237
[Kennedy] Ah evet.

291
00:13:11,238 --> 00:13:13,550
Yeterince yaşlı mısın?
içki satın almak için mi? Yaşlı görünüyorsun.

292
00:13:13,551 --> 00:13:15,517
- Öyleyim.
- Serin.

293
00:13:15,518 --> 00:13:17,588
Ve... öyleyim.

294
00:13:17,589 --> 00:13:19,280
Harika. soracağım
biraz getir.

295
00:13:19,281 --> 00:13:20,453
Tamam, ne kadara ihtiyacımız var?

296
00:13:20,454 --> 00:13:21,834
Kaç kişi?
Peçeteye ihtiyacımız var mı?

297
00:13:21,835 --> 00:13:23,077
Buz? Mikserler mi?

298
00:13:23,078 --> 00:13:24,664
Belli değil.

299
00:13:24,665 --> 00:13:26,839
Sadece elinden gelenin en iyisini yap.

300
00:13:26,840 --> 00:13:29,462
- Her zaman elimden gelenin en iyisini yaparım.
- Tamam aşkım.

301
00:13:29,463 --> 00:13:31,845
O zaman elinden gelenin en kötüsünü yap.

302
00:13:35,331 --> 00:13:36,435
[Shane] Peki ya kız?

303
00:13:36,436 --> 00:13:38,161
Kim bu?

304
00:13:38,162 --> 00:13:40,335
Ah, bu Kennedy.

305
00:13:40,336 --> 00:13:41,578
- Onu tanıyor musun?
- [Delaney] Evet.

306
00:13:41,579 --> 00:13:43,097
Evet, birinci sınıftayım.

307
00:13:43,098 --> 00:13:45,444
- Arkadaştık.
- Öyle miydi?

308
00:13:45,445 --> 00:13:47,411
O zamanlar farklıydı.

309
00:13:47,412 --> 00:13:48,965
Nasıl farklı?

310
00:13:48,966 --> 00:13:50,898
Evet, o sadece...

311
00:13:50,899 --> 00:13:52,072
bu kadar değildi...

312
00:13:54,557 --> 00:13:55,835
farklı.

313
00:14:01,668 --> 00:14:02,911
[Kennedy] Bekle!

314
00:14:08,813 --> 00:14:11,815
- MERHABA.
- N'aber?

315
00:14:11,816 --> 00:14:14,197
- Sana bir sorum var.
- [Shane] Evet.

316
00:14:14,198 --> 00:14:15,577
Islak mı kuru mu?

317
00:14:15,578 --> 00:14:17,131
Tabii ki kuru.

318
00:14:17,132 --> 00:14:19,305
Ama ya eğer yanıyorsan
ve soğumaya mı ihtiyacın var?

319
00:14:19,306 --> 00:14:20,893
Ah, sonra... sonra ıslak.

320
00:14:20,894 --> 00:14:22,032
Açıkça.

321
00:14:22,033 --> 00:14:23,689
Mükemmel, benimle tanışabilir misin?
bu gece öğlen burada mısın?

322
00:14:23,690 --> 00:14:24,966
Gece yarısı mı?

323
00:14:24,967 --> 00:14:26,485
Evet. Sen getirebilirsin
kimi istersen.

324
00:14:26,486 --> 00:14:27,762
İçki ve havuzum var.

325
00:14:27,763 --> 00:14:30,592
Ama... ama...
ama tanışmadık.

326
00:14:30,593 --> 00:14:32,387
Ben Kennedy'yim.

327
00:14:32,388 --> 00:14:34,907
Jack'ten çok Robert'a benziyor.

328
00:14:34,908 --> 00:14:37,185
- Peki öyle misin?
- Ben...ben Shane.

329
00:14:37,186 --> 00:14:38,635
Tanıştığımıza memnun oldum.

330
00:14:38,636 --> 00:14:41,914
Peki, bu akşam görüşürüz.

331
00:14:41,915 --> 00:14:44,779
Peki ya...
Peki ya Reed?

332
00:14:44,780 --> 00:14:46,677
Reed geliyor mu?

333
00:14:46,678 --> 00:14:50,578
- Reed kim?
- Şu koşan adam.

334
00:14:50,579 --> 00:14:52,269
- [Kennedy] Ah, şu adam mı?
- [Shane] Evet.

335
00:14:52,270 --> 00:14:53,650
Evet, içkiyi getiriyor.

336
00:14:53,651 --> 00:14:55,963
[azgın pop müzik patlamaları]

337
00:14:55,964 --> 00:15:00,208
<i>♪ Tatlıya çok düşkünüm
ve o şekeri aldı ♪</i>

338
00:15:00,209 --> 00:15:01,002
<i>♪ Ben kesinlikle--</i>

339
00:15:01,003 --> 00:15:03,349
Öğlen görüşürüz!
[gergin bir kahkaha]

340
00:15:03,350 --> 00:15:06,663
[rock radyo sesi]

341
00:15:06,664 --> 00:15:08,804
[telefon titriyor]

342
00:15:13,567 --> 00:15:15,880
Patron, sorun ne?

343
00:15:17,468 --> 00:15:19,538
Thompson'lar...

344
00:15:19,539 --> 00:15:20,920
Az önce düzelttim.

345
00:15:22,266 --> 00:15:23,542
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

346
00:15:23,543 --> 00:15:25,993
flört etmedim
Dale'in karısıyla.

347
00:15:25,994 --> 00:15:27,097
Ben...

348
00:15:27,098 --> 00:15:29,169
<i>♪ Cennet...</i>

349
00:15:31,137 --> 00:15:33,000
Kibar davranıyordum.

350
00:15:33,001 --> 00:15:36,693
Evet isterim
işimi sürdürmek için.

351
00:15:36,694 --> 00:15:39,109
Bir daha olmayacak dostum.

352
00:15:39,110 --> 00:15:40,318
[kapı zili çalıyor]

353
00:15:42,424 --> 00:15:44,666
Dale. nasılsın?

354
00:15:44,667 --> 00:15:47,359
Terliyorum
kendi evimin içinde.

355
00:15:47,360 --> 00:15:48,532
Bu bir fırın.

356
00:15:48,533 --> 00:15:50,051
[Michael]
Sorununuz şu efendim.

357
00:15:50,052 --> 00:15:51,708
Sistem 70'in altına ayarlanamıyor,
aksi halde bozulur.

358
00:15:51,709 --> 00:15:53,744
66'ya ayarladınız.

359
00:15:53,745 --> 00:15:55,712
Bu ciddi bir hile efendim.

360
00:15:55,713 --> 00:15:57,334
70. Bu çok çirkin.

361
00:15:57,335 --> 00:15:58,922
Efendim, eğer dalmak istiyorsanız
daha soğuk iklimlere,

362
00:15:58,923 --> 00:16:00,855
ihtiyacın olacak
tamamen yeni bir AC sistemi.

363
00:16:00,856 --> 00:16:02,753
O halde şunu açıklığa kavuşturayım...

364
00:16:02,754 --> 00:16:05,998
Tek istediğim
biraz soğuk hava,

365
00:16:05,999 --> 00:16:09,726
ve eğriyi atıyorsunuz,
binlercesini içimi parçalamaya çalışıyor.

366
00:16:09,727 --> 00:16:11,486
Efendim, anlıyorum...

367
00:16:11,487 --> 00:16:14,006
buz gibi bir patlama istiyorsun
yüzün şöyle

368
00:16:14,007 --> 00:16:15,628
soğuk Coors Hafif treni
seni eziyorum.

369
00:16:15,629 --> 00:16:16,767
Ama altyapı
eski evinden...

370
00:16:16,768 --> 00:16:17,906
buna izin vermeyecek.

371
00:16:17,907 --> 00:16:20,219
Şirketinizi arıyorum
şikayet etmek.

372
00:16:20,220 --> 00:16:21,531
Yeni bir AC elemanı istiyorum.

373
00:16:21,532 --> 00:16:22,635
Sayın.

374
00:16:22,636 --> 00:16:25,466
Dale, bırak o tamir etsin.
70 iyidir.

375
00:16:25,467 --> 00:16:27,433
70 cehennemden gelen bir ateştir!

376
00:16:27,434 --> 00:16:28,848
Eşyalarını topla!

377
00:16:28,849 --> 00:16:30,609
Çatı katına gidiyoruz
bu iş bitene kadar!

378
00:16:30,610 --> 00:16:32,267
Denediğin için teşekkürler Suze.

379
00:16:32,681 --> 00:16:33,820
Suze'u mu?

380
00:16:34,476 --> 00:16:35,925
[iç çeker]

381
00:16:39,170 --> 00:16:40,413
Siktir et.

382
00:16:42,484 --> 00:16:47,281
[melankolik gitar müziği]

383
00:16:47,282 --> 00:16:49,353
[telefon titriyor]

384
00:16:52,563 --> 00:16:54,875
[aramayı iptal eder]
Hayır!

385
00:16:58,293 --> 00:17:01,778
[telefon titriyor]

386
00:17:01,779 --> 00:17:04,574
<i>♪ Süper yapıştırıcı gibi aile bağları</i>

387
00:17:04,575 --> 00:17:08,129
<i>♪ Ateşi söndür
kemiklerimde ♪</i>

388
00:17:08,130 --> 00:17:10,821
[Bayan Lewis] <i>Sanırım biliyorsunuz
neden arıyorum?</i>

389
00:17:10,822 --> 00:17:14,549
<i>Dr. Sular öfkeli,
ben de öyle.</i>

390
00:17:14,550 --> 00:17:18,001
<i>Yarısından fazlasını kaçırdınız
bu yaz dersleriniz.</i>

391
00:17:18,002 --> 00:17:19,900
<i>Burada olmak istiyor musun?</i>

392
00:17:22,662 --> 00:17:24,111
<i>Eğer öyleyse,</i>

393
00:17:24,112 --> 00:17:25,353
<i>o zaman gelsen iyi olur
yarın derse gideceğiz.</i>

394
00:17:25,354 --> 00:17:28,116
<i>Bir yokluk daha,
ve okuldan atılacaksın.</i>

395
00:17:29,220 --> 00:17:31,221
<i>Kennedy mi?</i>

396
00:17:31,222 --> 00:17:32,636
<i>Kennedy</i>.

397
00:17:32,637 --> 00:17:35,191
Tamam aşkım. Ben gideceğim.

398
00:17:35,192 --> 00:17:36,640
Yarın gideceğim.

399
00:17:36,641 --> 00:17:38,229
[Bayan Lewis] <i>Tamam.</i>

400
00:17:39,782 --> 00:17:45,270
<i>♪ Acaba ne kadarım
Kendimi ittim ♪</i>

401
00:17:45,271 --> 00:17:50,930
<i>♪ Yıldızların tozu
uzayda süzülüyor ♪</i>

402
00:17:50,931 --> 00:17:56,902
<i>♪ Ah, ne güzel,
kırık, sıradışı ♪</i>

403
00:17:56,903 --> 00:18:01,839
<i>♪ Bir nevi hata
♪</i> yaptık

404
00:18:02,736 --> 00:18:04,634
[derin nefes verme]

405
00:18:04,635 --> 00:18:07,120
[melankolik gitar müziği
devam ediyor]

406
00:18:14,438 --> 00:18:16,715
[ağustosböcekleri cıvıldıyor]

407
00:18:16,716 --> 00:18:18,026
- Selam.
- [çığlık atar]

408
00:18:18,027 --> 00:18:19,752
Selam. (sesi derinleşir) Hey.

409
00:18:19,753 --> 00:18:21,720
- Hey.
- Hey.

410
00:18:21,721 --> 00:18:23,894
-Delaney.
-Kennedy.

411
00:18:23,895 --> 00:18:27,622
- İyi miydin?
- Evet, evet, muhteşem.

412
00:18:27,623 --> 00:18:28,589
Sen?

413
00:18:28,590 --> 00:18:29,522
Belli değil.

414
00:18:31,248 --> 00:18:34,698
Neden hemen almadın?
bundan büyük bir şişe mi?

415
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Ah...

416
00:18:38,703 --> 00:18:39,703
Çünkü...
küçük olanlar...

417
00:18:39,704 --> 00:18:41,154
Bunları sen mi çaldın?

418
00:18:43,329 --> 00:18:45,262
[Kennedy yankılanıyor]
<i>Elinizden gelenin en kötüsünü yapın.</i>

419
00:18:46,401 --> 00:18:47,849
Hayır, onları çalmadım.

420
00:18:47,850 --> 00:18:49,920
Tamam ama sanki...
gerçekten mantıklı değil--

421
00:18:49,921 --> 00:18:52,164
Delaney,
sadece takdir edelim

422
00:18:52,165 --> 00:18:54,442
Reed'in satın aldığı
bazı küçük malortlar.

423
00:18:54,443 --> 00:18:55,961
Reed'i mi?

424
00:18:55,962 --> 00:18:57,928
Sen...
içkiyi sen getirdin.

425
00:18:57,929 --> 00:19:00,448
- Teşekkür ederim.
- Evet.

426
00:19:00,449 --> 00:19:02,381
Evet, hoş geldin.

427
00:19:02,382 --> 00:19:04,383
- Teşekkür ederim.
- [Kennedy] Hayır, teşekkür ederim.

428
00:19:04,384 --> 00:19:07,180
Nerede buldun
bütün bu küçük adamlar zaten?

429
00:19:08,664 --> 00:19:11,183
[iç çeker]

430
00:19:11,184 --> 00:19:13,497
[hüzünlü müzik]

431
00:19:14,946 --> 00:19:17,258
[derin nefes verme]

432
00:19:17,259 --> 00:19:18,363
Hayır.

433
00:19:18,364 --> 00:19:19,329
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

434
00:19:19,330 --> 00:19:20,193
[kapı hızla açılır]

435
00:19:22,333 --> 00:19:23,885
Bazı insanlar diyor ki
Tom gibi konuşuyorum

436
00:19:23,886 --> 00:19:25,508
<i>Tom ve Jerry</i>'den.

437
00:19:25,509 --> 00:19:27,304
Ah! Merhaba arkadaşlar.

438
00:19:28,788 --> 00:19:30,064
Blake.

439
00:19:30,065 --> 00:19:32,135
Burada ne yapıyorsun?

440
00:19:32,136 --> 00:19:34,862
Sadece dışarı çıktım.
yürüyüşe.

441
00:19:34,863 --> 00:19:36,760
- Neden bu kadar zor nefes alıyorsun?
- Ha?

442
00:19:36,761 --> 00:19:38,453
Ve neden değilsin
ayakkabı giyiyor musun?

443
00:19:40,972 --> 00:19:42,421
Otları severim.

444
00:19:42,422 --> 00:19:43,974
Arkadaşlar, bu Blake.

445
00:19:43,975 --> 00:19:45,908
Arkadaşlık düşünüyoruz.

446
00:19:47,462 --> 00:19:49,428
- Geliyor musun?
- Ne?

447
00:19:49,429 --> 00:19:52,086
Ben sadece...

448
00:19:52,087 --> 00:19:53,881
Her neyse. Yapabilirdim.

449
00:19:53,882 --> 00:19:55,710
Yapacağını biliyordum.

450
00:19:55,711 --> 00:19:57,436
Peki,
Hadi gidelim, patikler.

451
00:19:57,437 --> 00:19:58,541
Bekle, bekle, bekle.

452
00:19:58,542 --> 00:20:00,128
- Malort mu?
- İmtiyazlı.

453
00:20:00,129 --> 00:20:01,648
- Teşekkür ederim.
- Malortlar mı?

454
00:20:03,443 --> 00:20:07,239
Bunlar... özel.

455
00:20:07,240 --> 00:20:09,483
Umduğum gibi
bu gece olacak.

456
00:20:09,484 --> 00:20:11,864
Hepinizin bilmesini istiyorum
Geldiğiniz için minnettarım.

457
00:20:11,865 --> 00:20:13,211
Bunun olduğunu düşünüyorum
son gece

458
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
berbat bir aşamada
hayatımın.

459
00:20:16,007 --> 00:20:17,284
- İyi biri olsan iyi olur.
- [Blake] Evet!

460
00:20:17,285 --> 00:20:18,665
- [Reed] En iyisi.
- [Delaney] Peki, şerefe.

461
00:20:21,565 --> 00:20:23,876
- [tükürür]
- [öğürür]

462
00:20:23,877 --> 00:20:26,225
- [öksürük]
- [Shane] Ah ne oluyor...

463
00:20:26,949 --> 00:20:28,296
[Delaney] Bir içki, Reed.

464
00:20:30,436 --> 00:20:32,091
Vay.

465
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Camı kıracaksın
benim adamım.

466
00:20:33,301 --> 00:20:34,577
Rahatlayın, rahatlayın.

467
00:20:34,578 --> 00:20:36,579
Merhaba Mikey...

468
00:20:36,580 --> 00:20:39,202
Müdürüm bana söylüyor
Kimlik görmem gerekiyor.

469
00:20:39,203 --> 00:20:42,205
30 yaşındayım
ve ben her zaman buradayım.

470
00:20:42,206 --> 00:20:44,173
Öğle yemeği yiyorsun.

471
00:20:46,210 --> 00:20:47,383
- [Michael] Bu benim--
- [telefon çalıyor].

472
00:20:47,384 --> 00:20:48,350
Rahatlamak.

473
00:20:49,662 --> 00:20:52,733
[Michael] Ah, kahretsin.

474
00:20:52,734 --> 00:20:54,287
Adamım.

475
00:20:56,462 --> 00:20:59,360
Ohhh, doğru smaçla
biranın içinde. Güzel.

476
00:20:59,361 --> 00:21:01,431
Beni kovmasına izin vermeyeceğim
telefonda.

477
00:21:01,432 --> 00:21:03,158
Bir planım var.

478
00:21:04,711 --> 00:21:05,609
[telefon çanları]

479
00:21:07,024 --> 00:21:08,231
- Vay.
- [iç çeker]

480
00:21:08,232 --> 00:21:11,269
- [Delaney] Şuna bak.
-[Blake] Arkadaşlar.

481
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
[Blake] Vay, vay, vay,
vay vay çocuklar.

482
00:21:13,272 --> 00:21:15,928
Arkadaşlar, ciddi miyiz?
oraya girecek misin?

483
00:21:15,929 --> 00:21:17,067
bir şey var
burada havada.

484
00:21:17,068 --> 00:21:19,207
Ağırdır, kalındır.

485
00:21:19,208 --> 00:21:20,588
Nem budur.

486
00:21:20,589 --> 00:21:23,419
Hayır. Bunlar sırlardır.

487
00:21:23,420 --> 00:21:24,592
Onları hissedebiliyorum.

488
00:21:24,593 --> 00:21:26,388
- [Reed] Ben de onları hissedebiliyorum.
- [Delaney] Evet, tamam.

489
00:21:28,148 --> 00:21:29,701
Bu kesinlikle kilitli.

490
00:21:29,702 --> 00:21:33,152
[Kennedy] Cennetin kapıları
kilitli ve cıvatalıdır.

491
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
İçinden geçmenin bir yolunu bul
fark edilmedi. [göz kırpıyor]

492
00:21:38,745 --> 00:21:40,401
[Blake] Millet, haydi, haydi
başka bir yere git mesela

493
00:21:40,402 --> 00:21:42,300
tercihen şöyle:
büyük, süslü bir kapısı olmadan.

494
00:21:42,301 --> 00:21:43,335
Ne?

495
00:21:43,336 --> 00:21:44,957
Ne, başka bir yerde
Cennetten mi?

496
00:21:44,958 --> 00:21:46,304
Evet ama...
muhtemelen kameraları vardır.

497
00:21:46,305 --> 00:21:47,650
Mesela tutuklanabiliriz.

498
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
Ama yapar mıydık?

499
00:21:52,725 --> 00:21:54,312
[nefes nefese kalır]

500
00:21:54,313 --> 00:21:55,899
-[Kennedy] Hoş geldiniz.
- O deli.

501
00:21:55,900 --> 00:21:57,315
[kıkırdar]

502
00:21:57,316 --> 00:21:58,833
[Blake] Çocuklar, eğer alırsam
Kaydımdaki herhangi bir şey,

503
00:21:58,834 --> 00:21:59,938
almıyorum
tıp fakültesine,

504
00:21:59,939 --> 00:22:01,319
ve hepsi olacak
israf olmak.

505
00:22:01,320 --> 00:22:02,699
Aman Tanrım, ne olurdu?
israf mı?

506
00:22:02,700 --> 00:22:03,631
[Blake] Her şey. Kolej.

507
00:22:03,632 --> 00:22:04,667
Tüm hayatım boyunca.

508
00:22:04,668 --> 00:22:07,083
Tamam, peki,
her zaman bu anı yaşarsın,

509
00:22:07,084 --> 00:22:08,706
hepsini nereye harcadın!

510
00:22:12,261 --> 00:22:13,849
Siktir, siktir, siktir, siktir.

511
00:22:15,368 --> 00:22:16,575
Kahretsin.

512
00:22:16,576 --> 00:22:18,440
[büyülü nostaljik müzik]

513
00:22:22,133 --> 00:22:23,271
Bu harika.

514
00:22:23,272 --> 00:22:24,757
[Kennedy] Beni takip edin.

515
00:22:36,596 --> 00:22:37,976
Bu nedir?

516
00:22:37,977 --> 00:22:39,529
Yani önemsediğimizi biliyorlar.

517
00:22:39,530 --> 00:22:40,703
Umurumuzda mı?

518
00:22:40,704 --> 00:22:42,222
Takdir ediyoruz.

519
00:22:44,949 --> 00:22:46,225
Haydi!

520
00:22:46,226 --> 00:22:47,434
- [Delaney] Bekle, bekle!
- [Reed] Ne yapıyor?

521
00:22:47,435 --> 00:22:50,229
-[Shane]Kennedy.
-[Blake] Kennedy.

522
00:22:50,230 --> 00:22:51,680
[Blake]
Kennedy, aptal olma.

523
00:22:54,269 --> 00:22:58,273
- [Reed] Ah, ne?
- [Delaney] Aman Tanrım, Kennedy.

524
00:22:58,929 --> 00:22:59,929
Hadi gidelim.

525
00:22:59,930 --> 00:23:01,380
Git, git, git, git.

526
00:23:02,760 --> 00:23:04,659
[Blake] Kahretsin, kahretsin,
kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.

527
00:23:07,765 --> 00:23:10,285
[nefes nefese]

528
00:23:11,873 --> 00:23:12,701
Lanet olsun.

529
00:23:17,326 --> 00:23:18,811
[Blake] Shiiittt...

530
00:23:21,745 --> 00:23:23,643
Burası Cennet.

531
00:23:26,646 --> 00:23:29,442
[ruhani müzik]

532
00:23:55,882 --> 00:23:58,471
[parti müziği]

533
00:24:01,094 --> 00:24:03,407
[Reed] Eee!

534
00:24:03,994 --> 00:24:05,236
Vay!

535
00:24:09,102 --> 00:24:11,311
- [gülüyor]
- Vay!

536
00:24:12,830 --> 00:24:14,280
[Reed] Hey, içkiler benden!

537
00:24:14,591 --> 00:24:15,454
Tamam, kadeh kaldıralım!

538
00:24:16,385 --> 00:24:17,765
Kime...

539
00:24:17,766 --> 00:24:18,698
Ah.

540
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
Lanet olsun.

541
00:24:20,562 --> 00:24:23,012
[Blake] Ah, kahretsin.
İşte hayatım gidiyor.

542
00:24:23,013 --> 00:24:24,254
- [Shane] Kaç!
- [Reed] Saklan!

543
00:24:24,255 --> 00:24:25,360
[Kennedy] Reed'in planını beğendim.

544
00:24:28,052 --> 00:24:30,572
[ruhani müzik]

545
00:24:50,281 --> 00:24:52,524
[yoğun müzik]

546
00:24:52,525 --> 00:24:54,630
[Ev sahibi] Serseriler, pislikler,
kahrolası havuz ahmakları!

547
00:24:54,631 --> 00:24:56,735
- Peki sen.
- Ha?

548
00:24:56,736 --> 00:24:58,012
Benimle bir erkek gibi dövüş.

549
00:24:58,013 --> 00:24:59,463
Reed hangi cehennemde?

550
00:25:01,707 --> 00:25:03,466
(çığlık atar) Defol git baba!

551
00:25:03,467 --> 00:25:05,399
[Shane] Blake,
o senin baban mı?

552
00:25:05,400 --> 00:25:06,815
Hayır, sadece kayıp gitti.

553
00:25:09,404 --> 00:25:10,681
Neden benim mülkümdesin?

554
00:25:11,682 --> 00:25:12,683
Sen kimsin?

555
00:25:13,788 --> 00:25:15,064
Benden ne istiyorsun?

556
00:25:15,065 --> 00:25:17,930
[eklemler çatlıyor]

557
00:25:21,243 --> 00:25:22,485
[Shane çığlık atıyor]

558
00:25:22,486 --> 00:25:23,313
[Delaney] Tamam hadi gidelim.
hadi gidelim, hadi gidelim!

559
00:25:23,314 --> 00:25:24,799
Acele et, hadi! Acele etmek!

560
00:25:26,007 --> 00:25:27,214
[Reed] Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim--

561
00:25:27,215 --> 00:25:28,560
[Delaney]
Malortları bırak Reed!

562
00:25:28,561 --> 00:25:30,356
[Kennedy] Hayır, onlara ihtiyacımız var!

563
00:25:31,184 --> 00:25:32,531
- Evet Reed!
- [grup bağırıyor]

564
00:25:33,048 --> 00:25:33,911
[Reed] Üzgünüm!

565
00:25:34,222 --> 00:25:35,222
Pişman olacaksın!

566
00:25:35,223 --> 00:25:39,122
[coşkulu elektronik müzik]

567
00:25:39,123 --> 00:25:43,300
[gülüyor]

568
00:25:44,991 --> 00:25:46,303
[Blake gülüyor]
Ne oluyor?

569
00:25:47,235 --> 00:25:49,167
Bak, başka bir havuz!

570
00:25:49,168 --> 00:25:50,618
Hadi gidelim, gidelim!

571
00:25:53,517 --> 00:25:54,724
Vay!

572
00:25:54,725 --> 00:25:57,071
[kutluyor]

573
00:25:57,072 --> 00:25:58,556
[Blake] Ah, kahretsin!

574
00:25:58,557 --> 00:26:01,629
[Ev sahibi bağırıyor] Hey! Merhaba
selam! Polis çağıracağım!

575
00:26:05,149 --> 00:26:07,393
[kahkahalar]

576
00:26:13,123 --> 00:26:14,538
Seni yakaladım, Delaney.

577
00:26:15,332 --> 00:26:17,334
[coşkulu elektronik müzik]

578
00:26:18,162 --> 00:26:19,093
Aman Tanrım.

579
00:26:19,094 --> 00:26:20,889
- Hiç bitmiyorlar.
- Çok fazla havuz var.

580
00:26:28,897 --> 00:26:30,588
[Delaney] Reed, dikkatli ol!

581
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
[Blake] Reed, nesin sen
yapıyor musun?

582
00:26:34,662 --> 00:26:35,594
Bir tost,

583
00:26:38,079 --> 00:26:39,701
- ...
- Ahhh!

584
00:26:42,186 --> 00:26:43,324
Reed!

585
00:26:43,325 --> 00:26:44,430
[Delaney] Siktir et şunu!

586
00:26:45,949 --> 00:26:48,122
Pişman olacağını söylemiştim sana!

587
00:26:48,123 --> 00:26:49,468
[Blake] Biz! Biz!

588
00:26:49,469 --> 00:26:50,885
[ev sahibi gülüyor]

589
00:26:52,231 --> 00:26:54,094
- Git, git, git.
- [nefes nefese]

590
00:26:54,095 --> 00:26:56,269
[Delaney] Tamam, tamam.

591
00:26:57,477 --> 00:26:58,788
- [kıkırdar] İyi misin?
- Çocuklar, muhtemelen şunu yapmalıyız.

592
00:26:58,789 --> 00:26:59,962
hareket etmeye devam et gibi,

593
00:26:59,963 --> 00:27:01,446
Çünkü birisi hoşuna gidiyor
mutlaka polisi aradı.

594
00:27:01,447 --> 00:27:02,965
Merak etmeyin polisler
buralarda çok yavaşlar.

595
00:27:02,966 --> 00:27:04,794
[siren cıvıl cıvıl, sonra inliyor]

596
00:27:04,795 --> 00:27:06,589
- [gülüyor]
- [Reed] Hızlılar.
Süper hızlılar.

597
00:27:06,590 --> 00:27:09,662
- [gülüyor]
- [çığlık atıyor]

598
00:27:13,217 --> 00:27:14,701
[Memur] Durun!
Tutuklusunuz!

599
00:27:14,702 --> 00:27:18,083
Yasa gereği yapmanız gereken...

600
00:27:18,084 --> 00:27:19,741
...

601
00:27:21,018 --> 00:27:22,675
[Memur iç çeker]

602
00:27:27,266 --> 00:27:29,129
[büyülü ruhani müzik]

603
00:27:29,130 --> 00:27:31,684
[hepsi nefes nefese]

604
00:27:32,892 --> 00:27:34,410
- [Kennedy] Lanet olsun.
- [Reed] Aman tanrım.

605
00:27:34,411 --> 00:27:36,412
- [Kennedy] Kahretsin.
- [Reed] Bu...

606
00:27:36,413 --> 00:27:38,379
[Reed] Bunu görüyor musun?

607
00:27:38,380 --> 00:27:40,243
- [Shane] Bu inanılmaz.
-[Blake] Vay be.

608
00:27:40,244 --> 00:27:42,625
[Reed] Bu harika.

609
00:27:42,626 --> 00:27:44,006
[Delaney] Kötü Kennedy.
Kötü!

610
00:27:44,007 --> 00:27:46,249
[Blake] Kennedy!

611
00:27:46,250 --> 00:27:47,872
[grup uyarısı]

612
00:27:47,873 --> 00:27:49,390
Haydi!

613
00:27:49,391 --> 00:27:51,428
[Reed] Uh... siktir et!
Git, git, git, git!

614
00:27:52,360 --> 00:27:54,396
[Blake] Yerde kal,
alçakta kal, alçakta kal.

615
00:27:55,363 --> 00:27:56,570
- [kıkırdayarak]
- [Reed] Hadi, hadi...

616
00:27:56,571 --> 00:27:58,572
[Delaney] Git!
Git, git...

617
00:27:58,573 --> 00:28:00,609
[Reed] Beni takip et, hadi!
Hadi gidelim, gidelim.

618
00:28:01,887 --> 00:28:03,163
[Kennedy] Ah, Tanrıya şükür.

619
00:28:03,164 --> 00:28:05,510
[Reed] O çok güzel.

620
00:28:05,511 --> 00:28:07,132
Saklanmamız gerekmez mi?
Polisler peşimizde.

621
00:28:07,133 --> 00:28:08,513
Şşşt!

622
00:28:08,514 --> 00:28:11,412
Saklanmak için daha iyi bir yer olabilir mi?
karanlık bir havuzdan mı?

623
00:28:11,413 --> 00:28:12,966
Pelerinin altında...

624
00:28:12,967 --> 00:28:14,831
Sakın söyleme.

625
00:28:16,453 --> 00:28:17,834
...gecenin.
[göz kırpıyor]

626
00:28:21,354 --> 00:28:22,908
[Blake] Kennedy! Durmak!

627
00:28:26,463 --> 00:28:28,084
[sıçrayan]

628
00:28:28,085 --> 00:28:29,604
Şşşt!

629
00:28:31,054 --> 00:28:32,849
[cennetsel piyano müziği]

630
00:28:38,613 --> 00:28:40,683
Bana bir Malort uzatır mısın?

631
00:28:40,684 --> 00:28:42,755
- Seni kaltak.
- Yürü! Yürü! Yürü.

632
00:28:48,416 --> 00:28:49,762
Benim küçüklerim.

633
00:28:51,902 --> 00:28:53,109
En iyisi sensin.

634
00:28:53,110 --> 00:28:56,113
[cennetsel piyano müziği]

635
00:28:58,840 --> 00:28:59,979
[kıkırdama]

636
00:29:03,362 --> 00:29:04,604
Ahh.

637
00:29:07,055 --> 00:29:08,091
[göz kırpıyor]

638
00:29:10,507 --> 00:29:14,613
Hayır, ne yapıyorsun?

639
00:29:14,614 --> 00:29:17,720
- [iç çeker]
- Çok yaşa çocuğum.

640
00:29:17,721 --> 00:29:20,620
- Ahhh, karıncalanıyor...
- [Delaney] Bunu bana yap.

641
00:29:22,415 --> 00:29:23,795
Bunu omurgamda hissediyorum.

642
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
- [kıkırdar]
- Bekle, şunu hisset.

643
00:29:29,664 --> 00:29:31,079
Bırakın olmasına izin verin.

644
00:29:32,080 --> 00:29:33,978
Bu nedir?

645
00:29:33,979 --> 00:29:36,739
- Ooh, ooh, bu da ne?

646
00:29:36,740 --> 00:29:40,709
[köpüklü köpürme]
Tanrı bu havuzun içindedir.

647
00:29:42,573 --> 00:29:45,162
[çarpıcı piyano müziği]

648
00:29:59,625 --> 00:30:01,799
- [gülüyor]
- [Blake] Şşşt, şşt!

649
00:30:01,800 --> 00:30:04,492
Durun, suyun altında gülün!

650
00:30:05,113 --> 00:30:06,632
[köpürüyor]

651
00:30:10,532 --> 00:30:12,050
[Reed] Tamam, hey, dinle.

652
00:30:12,051 --> 00:30:13,396
Üç...

653
00:30:13,397 --> 00:30:14,777
iki...

654
00:30:14,778 --> 00:30:15,985
bir... git!

655
00:30:15,986 --> 00:30:17,643
[derin bir nefes alır]

656
00:30:18,023 --> 00:30:18,886
[iç çeker]

657
00:30:19,472 --> 00:30:20,472
Ne?

658
00:30:20,473 --> 00:30:21,854
Ne, sadece istemedim
oyna.

659
00:30:23,097 --> 00:30:24,718
Tamam, aşağıya geri dön.

660
00:30:24,719 --> 00:30:26,755
sana biraz hava vereceğim o yüzden
kazanabilirsin, değil mi?

661
00:30:34,142 --> 00:30:35,902
Tamam aşkım.

662
00:30:35,903 --> 00:30:37,663
[derin bir nefes alır]

663
00:30:52,920 --> 00:30:54,266
[kıkırdar]

664
00:30:55,854 --> 00:30:58,579
Evet, hayır, hayır, hayır
bu tek seferlik bir şeydi.

665
00:30:58,580 --> 00:31:01,168
Doğru ama dedin
o son sefer.

666
00:31:01,169 --> 00:31:03,620
[nefes nefese]

667
00:31:06,657 --> 00:31:10,039
- Ne?
- Üçüncülük.

668
00:31:10,040 --> 00:31:11,007
Tebrikler.

669
00:31:11,421 --> 00:31:12,628
Teşekkürler.

670
00:31:12,629 --> 00:31:14,216
Evet, beni yendin, yani...

671
00:31:14,217 --> 00:31:18,185
Evet Delaney sonuncu oldu.
Çünkü o kötü.

672
00:31:18,186 --> 00:31:19,360
Ah.

673
00:31:22,397 --> 00:31:23,604
İkinci sırada.

674
00:31:23,605 --> 00:31:24,985
Bu oldukça iyi.

675
00:31:24,986 --> 00:31:27,608
Shane fena değil.
ve Delaney berbat durumda.

676
00:31:27,609 --> 00:31:29,093
Hey, hepimizde var
farklı akciğer kapasiteleri.

677
00:31:29,094 --> 00:31:30,922
sanmıyorum
yargılamak zorundayız.

678
00:31:30,923 --> 00:31:33,442
Ve belki akciğer kapasitem de artar
asla akciğer kapasitenize uymaz,

679
00:31:33,443 --> 00:31:34,788
ve bu sorun değil.

680
00:31:34,789 --> 00:31:36,100
Sadece onu olduğu gibi kabul et.

681
00:31:36,101 --> 00:31:37,170
[Reed] Elbette yapabilirsin.

682
00:31:37,171 --> 00:31:38,274
Neden yapamadın?

683
00:31:38,275 --> 00:31:39,551
Çünkü harcamıyorum

684
00:31:39,552 --> 00:31:40,794
her günün her saniyesi
egzersiz yapmak,

685
00:31:40,795 --> 00:31:42,762
çünkü çok meşgulüm
patron olmak.

686
00:31:43,763 --> 00:31:45,764
Beyler, Kennedy mi?
hala suyun altında mı?

687
00:31:45,765 --> 00:31:47,112
[Delaney] Hımm...

688
00:31:52,531 --> 00:31:54,946
[nefes nefese kalır]
[öksürük]

689
00:31:54,947 --> 00:31:56,361
Tanrım!

690
00:31:56,362 --> 00:31:58,467
Uzun zaman önce kazandın.

691
00:31:58,468 --> 00:32:00,434
İyi misin?

692
00:32:00,435 --> 00:32:02,333
[nefes almak]
Evet, iyiyim.

693
00:32:02,334 --> 00:32:04,093
[Blake] Neden yukarı gelmedin?

694
00:32:04,094 --> 00:32:06,233
Ben sadece...

695
00:32:06,234 --> 00:32:09,098
Sadece...

696
00:32:09,099 --> 00:32:10,342
Sadece kazanmak istedim.

697
00:32:11,688 --> 00:32:14,379
Peki,
belki biraz ara verirsin, değil mi?

698
00:32:14,380 --> 00:32:16,175
Hadi, hadi.

699
00:32:17,245 --> 00:32:18,177
Ben iyiyim.

700
00:32:24,666 --> 00:32:27,289
Akciğer oyununu seviyorum
ama bu kadar da zorlamayın.

701
00:32:27,290 --> 00:32:29,947
Tamam aşkım? Su altında değil.

702
00:32:29,948 --> 00:32:32,087
Yine de öldürücü boru seti.

703
00:32:32,088 --> 00:32:33,330
[gülüyor]

704
00:32:35,712 --> 00:32:38,232
[melankolik müzik]

705
00:32:46,033 --> 00:32:47,585
Arkadaşlar bu biraz gürültülü oldu.

706
00:32:47,586 --> 00:32:49,345
Hayır, bu çok tuhaftı.

707
00:32:49,346 --> 00:32:50,898
Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

708
00:32:50,899 --> 00:32:53,247
Onu çok az tanıyorum, o yüzden...

709
00:32:56,215 --> 00:32:57,388
Bilmiyorum.

710
00:32:57,389 --> 00:32:59,079
O biraz tuhaftı
babası öldüğünden beri.

711
00:32:59,080 --> 00:33:01,288
- Ne zamandı bu?
- [Delaney] Geçen yaz.

712
00:33:01,289 --> 00:33:03,947
Sanırım az önceydi
okul başladı.

713
00:33:05,914 --> 00:33:08,916
- Nasıl öldü?
- Felç.

714
00:33:08,917 --> 00:33:12,955
Ve o dürüstçe şunu söyledi:
bunun hakkında asla konuşmak istemedim.

715
00:33:12,956 --> 00:33:16,200
Ve sonra bir nevi
silinip gitti, yani...

716
00:33:16,201 --> 00:33:18,305
biliyor musun, gerçekten bilmiyorum
onun nesi var?

717
00:33:18,306 --> 00:33:21,136
[anahtar açılır]

718
00:33:21,137 --> 00:33:24,035
Aman Tanrım.

719
00:33:24,036 --> 00:33:25,485
- [Kennedy hırlıyor]
- Şşşt!

720
00:33:25,486 --> 00:33:26,900
[Reed] Vay, vay, vay,
vay, vay!

721
00:33:26,901 --> 00:33:28,591
- Şşşt!
- Konuşmayı bırak!

722
00:33:28,592 --> 00:33:30,041
[Kennedy] Sakin ol!

723
00:33:30,042 --> 00:33:31,422
Not bıraktılar
havuz çocuğu için!

724
00:33:31,423 --> 00:33:33,838
Gittiler.

725
00:33:33,839 --> 00:33:36,599
- Gittiler!
- [gülüyor]

726
00:33:36,600 --> 00:33:40,776
- [gülüyor]
- Reed, bir tur lütfen.

727
00:33:40,777 --> 00:33:44,055
Dinle, bir tur olabilir
elimizde kalan tek şey, yani...

728
00:33:44,056 --> 00:33:45,470
- İşte.
- Ver, ver, ver.

729
00:33:45,471 --> 00:33:47,058
Evet.

730
00:33:47,059 --> 00:33:49,474
Bunlar aslında başlıyor
tadı gerçekten güzel.

731
00:33:49,475 --> 00:33:52,374
- [gülüyor]
- Tamam, selam.

732
00:33:52,375 --> 00:33:54,583
Bir kadeh kaldır! Kime...

733
00:33:54,584 --> 00:33:56,343
İnsanların havuzlarına!

734
00:33:56,344 --> 00:33:57,931
Ve bunları paylaşmaya.

735
00:33:57,932 --> 00:33:59,450
Ve bunları paylaşmak için
sizinle birlikte.

736
00:33:59,451 --> 00:34:01,003
- Şerefe!
- Evet.

737
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
Vay!

738
00:34:03,938 --> 00:34:07,216
[Blake] Evet,
Sizi çok seviyorum.

739
00:34:07,217 --> 00:34:11,703
- Evet! Vay!
- Ah!

740
00:34:11,704 --> 00:34:12,912
[iç çeker]

741
00:34:14,017 --> 00:34:15,501
İşiyormuşsun gibi geliyor.

742
00:34:17,296 --> 00:34:18,400
Lanet olsun, çok iyisin.

743
00:34:18,401 --> 00:34:20,471
Bir saniye bekle
gerçekten işiyor musun?

744
00:34:20,472 --> 00:34:23,336
- Belki.
- Vay, harika, iğrenç.

745
00:34:23,337 --> 00:34:24,785
Hadi ama.

746
00:34:24,786 --> 00:34:26,201
Hepimizin sırları var.

747
00:34:26,202 --> 00:34:29,652
Her şeye sahip olduğumuz gerçeği gibi
bu havuza işemek

748
00:34:29,653 --> 00:34:31,965
- [Kennedy] Ah.
- Blake!

749
00:34:31,966 --> 00:34:34,933
- Evet.
- [gülüyor]

750
00:34:34,934 --> 00:34:38,075
Tamam, değiliz
bütün çocuklar burada.

751
00:34:38,076 --> 00:34:40,111
Tamam, bunu göreceğiz.

752
00:34:40,112 --> 00:34:41,871
Delaney, ister misin?
oyun oynamak

753
00:34:41,872 --> 00:34:43,528
doğruluk mu cesaret mi?

754
00:34:43,529 --> 00:34:44,909
[ciyaklıyor]

755
00:34:44,910 --> 00:34:48,119
- Delaney, doğruluk mu cesaret mi?
- [Delaney] Öh, iyi.

756
00:34:48,120 --> 00:34:49,569
Cesaret et.

757
00:34:49,570 --> 00:34:51,122
Tamam aşkım.

758
00:34:51,123 --> 00:34:54,815
işemeye cesaret ediyorum
havuzda.

759
00:34:54,816 --> 00:34:57,197
Ah! Mümkün değil!

760
00:34:57,198 --> 00:34:59,406
- Gerçek.
- Tamam aşkım.

761
00:34:59,407 --> 00:35:04,170
- Havuza işedin mi?
- [gülüyor]

762
00:35:04,171 --> 00:35:05,343
Tamam, tamam.

763
00:35:05,344 --> 00:35:07,104
biraz işedim
ama sadece birazdı,

764
00:35:07,105 --> 00:35:08,657
ve süper sulu kalıyorum.

765
00:35:08,658 --> 00:35:10,452
Yani gerçekten
gerçekten açık, tamam mı?

766
00:35:10,453 --> 00:35:12,488
- [gülüyor]
- Vay be...

767
00:35:12,489 --> 00:35:13,662
[Kennedy] Tamam, sıradaki benim.

768
00:35:13,663 --> 00:35:15,595
Kennedy. Evet?

769
00:35:15,596 --> 00:35:17,079
Doğruluk mu cesaret mi?

770
00:35:17,080 --> 00:35:18,839
Vay, vay, vay, vay,
kendine cesaret edemezsin.

771
00:35:18,840 --> 00:35:20,841
Artık çok geç. Cesaret et.

772
00:35:20,842 --> 00:35:23,258
Bizi bulmaya cesaret edebilirsin
biraz daha içki.

773
00:35:23,259 --> 00:35:24,535
Tamam, yapacağım!

774
00:35:24,536 --> 00:35:27,054
Bu yasa dışı.

775
00:35:27,055 --> 00:35:28,711
Peki,
bu kırıp girmektir.

776
00:35:28,712 --> 00:35:30,748
Bu bir cesaret bile değil.

777
00:35:30,749 --> 00:35:33,199
Artık çok geç!
Cesaretlendim!

778
00:35:33,200 --> 00:35:34,786
[Blake] Bekle, bekle,
Bekle, bekle, bekle Kennedy.

779
00:35:34,787 --> 00:35:36,306
[Kennedy gülüyor]

780
00:35:40,897 --> 00:35:42,933
[sıcak ruhani müzik]

781
00:35:49,630 --> 00:35:51,803
[Anlatıcı]
<i>İşte buradasın, Kennedy.</i>

782
00:35:51,804 --> 00:35:54,599
<i>Karşıya geçene kadar devam edin
bitiş çizgisi</i>

783
00:35:54,600 --> 00:35:55,946
<i>nerede olursa olsun.</i>

784
00:35:57,396 --> 00:36:00,812
<i>Ah, yolculuk işe yaramayacak
zorluk çekmeden.</i>

785
00:36:00,813 --> 00:36:03,161
<i>Asla tam olarak gitmiyor
nasıl planladın.</i>

786
00:36:04,403 --> 00:36:05,921
<i>Ama pes etmeyin.</i>

787
00:36:05,922 --> 00:36:09,925
<i>Bu kadar yakınken hayır
o ikinci rüzgâra.</i>

788
00:36:09,926 --> 00:36:11,996
<i>Artık anahtar sizde.</i>

789
00:36:11,997 --> 00:36:16,103
<i>Gerçek anlamda,
ama son derece mecazi bir şekilde.</i>

790
00:36:16,104 --> 00:36:18,382
<i>Hayır, sanmıyorum
Dale'in sakıncası yoktur.</i>

791
00:36:18,383 --> 00:36:20,487
<i>Eh, öyle yapardı.</i>

792
00:36:20,488 --> 00:36:22,109
<i>Ama bunu yapmazdım.</i>

793
00:36:22,110 --> 00:36:25,975
<i>Bu gece malikanenin tamamı benim,
ve kuralları ben koyuyorum.</i>

794
00:36:25,976 --> 00:36:29,186
<i>Ya da hiç yapmayın.</i>

795
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
<i>Kilitlendim
gölgelerde</i>

796
00:36:30,981 --> 00:36:32,292
<i>sürprizden beri
doğum günü partisi</i>

797
00:36:32,293 --> 00:36:35,502
<i>Bu Dale'in dünyasını sarstı
2014'te.</i>

798
00:36:35,503 --> 00:36:38,229
<i>En son istifa ettiği zaman
endişeleniyorum ve kendimi gerçekten serbest bırakıyorum.</i>

799
00:36:38,230 --> 00:36:41,163
<i>En mutlu an
hayatının.</i>

800
00:36:41,164 --> 00:36:43,407
<i>Bir anlığına saklandı.</i>

801
00:36:43,408 --> 00:36:46,962
<i>Arkasında bıraktığı bir Vadi.</i>

802
00:36:46,963 --> 00:36:50,241
<i>Belki daha iyisini yapabilirsin
kendiniz için Kennedy.</i>

803
00:36:50,242 --> 00:36:53,382
<i>Belki, eğer gölgeni duyarsan
fısıldayarak...</i>

804
00:36:53,383 --> 00:36:56,937
[Kennedy birkaç piyano çalıyor
notlar]

805
00:36:56,938 --> 00:37:00,182
<i>...dinleyeceksiniz.</i>

806
00:37:00,183 --> 00:37:01,908
[70'lerin disko-rock rekoru
içeride oynuyor]

807
00:37:01,909 --> 00:37:04,256
[Reed] Ah...

808
00:37:08,571 --> 00:37:10,158
Ev bizim.

809
00:37:11,815 --> 00:37:13,196
Susadım.

810
00:37:16,717 --> 00:37:17,580
[kayıt çizikleri kapatıldı]

811
00:37:18,305 --> 00:37:19,684
Evet.

812
00:37:19,685 --> 00:37:22,791
[yeni müzik binası]

813
00:37:22,792 --> 00:37:24,138
Ah.

814
00:37:30,317 --> 00:37:31,559
Evet, Blake?

815
00:37:38,152 --> 00:37:40,396
[Fransız parti müziği patlamaları]

816
00:38:14,844 --> 00:38:16,016
Dans etmek istediğini biliyorum.

817
00:38:16,017 --> 00:38:17,501
Hiç şansım yok.

818
00:38:17,502 --> 00:38:18,329
[Kennedy] Ah, hadi.

819
00:38:18,330 --> 00:38:20,124
Şimdiden dans ettiğini görebiliyorum.

820
00:38:20,125 --> 00:38:22,540
Müzik
kelimenin tam anlamıyla titreşen

821
00:38:22,541 --> 00:38:23,472
vücudunuz aracılığıyla.

822
00:38:23,473 --> 00:38:24,680
Hadi.

823
00:38:24,681 --> 00:38:26,580
[müzik devam ediyor]

824
00:38:44,632 --> 00:38:48,705
[müzik devam ediyor]

825
00:38:59,958 --> 00:39:01,753
[kutluyor]

826
00:39:03,858 --> 00:39:08,449
[müzik gelişir]

827
00:39:22,429 --> 00:39:26,467
[Fransız parti müziği patlamaları]

828
00:39:42,034 --> 00:39:43,241
- [Fransız operası çalıyor]
- Sardalya sever misiniz?

829
00:39:43,242 --> 00:39:44,484
- Ne?
- Sardalyalar.

830
00:39:44,485 --> 00:39:47,867
Saklambaç gibi,
bir kişinin saklanması dışında,

831
00:39:47,868 --> 00:39:49,420
ve sonra herkes arar.

832
00:39:49,421 --> 00:39:51,560
Ve sonra bir kez bulduğunda
saklanan kişi,

833
00:39:51,561 --> 00:39:54,321
sonra herkes saklanır
o kişiyle.

834
00:39:54,322 --> 00:39:57,083
Mımhmm.
Ben başlayacağım.

835
00:39:57,084 --> 00:39:59,154
çünkü sizler
protesto etmiyorlar.

836
00:39:59,155 --> 00:40:01,743
O halde herkes gözlerini kapatsın
ve 100'e kadar sayın.

837
00:40:01,744 --> 00:40:02,882
Durun, durun.

838
00:40:02,883 --> 00:40:05,367
Durun, durun, durun.

839
00:40:05,368 --> 00:40:07,127
- Bu nedir?
-[Kennedy] Bu nedir?

840
00:40:07,128 --> 00:40:08,715
[Reed] Ah, bu mu?

841
00:40:08,716 --> 00:40:12,029
Bu... tütün çiğnemek.

842
00:40:12,030 --> 00:40:14,272
Bu çok kötü bir vızıltı.

843
00:40:14,273 --> 00:40:15,619
Ve bunun da ötesinde,

844
00:40:15,620 --> 00:40:17,931
bu önemli bir beyin suyu,
adamım.

845
00:40:17,932 --> 00:40:19,106
Ha-hahhh.

846
00:40:19,934 --> 00:40:21,176
Hey, dinle, yapma...

847
00:40:21,177 --> 00:40:22,729
Bana bak.

848
00:40:22,730 --> 00:40:24,800
Bunu saklamak istemezsin
çok uzun süre ağzınızda.

849
00:40:24,801 --> 00:40:26,008
Kötü şeyler olmaya başlar.

850
00:40:26,009 --> 00:40:27,700
Peki? Ben hazırım.

851
00:40:27,701 --> 00:40:28,701
İşte başlıyoruz.

852
00:40:28,702 --> 00:40:31,220
Bir, iki, üç...

853
00:40:31,221 --> 00:40:33,015
[fısıldayarak]
Bodrumda olacağım.

854
00:40:33,016 --> 00:40:35,293
[Hepsi]...beş, altı, yedi...

855
00:40:35,294 --> 00:40:37,504
Ama bu bir oyun
ve yalan söylüyorum.

856
00:40:39,229 --> 00:40:41,161
Ama bodrumda olacağım.

857
00:40:41,162 --> 00:40:43,647
[Hepsi]...dokuz, on, on bir...

858
00:40:43,648 --> 00:40:44,786
Henüz hazır değildim!

859
00:40:44,787 --> 00:40:46,477
[Hepsi] Yirmi dört, yirmi beş,

860
00:40:46,478 --> 00:40:48,756
yirmi altı,
yirmi yedi...

861
00:40:52,346 --> 00:40:54,555
[Fransız operası
kreşendoya doğru gelişir]

862
00:41:04,220 --> 00:41:06,290
Altmış beş, altmış altı...

863
00:41:06,291 --> 00:41:08,085
Tamam, tamam, yüz,
hadi gidelim!

864
00:41:08,086 --> 00:41:09,536
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

865
00:41:10,778 --> 00:41:12,366
[Blake çığlık atıyor]

866
00:41:16,819 --> 00:41:17,820
Evet.

867
00:41:19,097 --> 00:41:20,374
Evet.

868
00:41:21,168 --> 00:41:23,929
Ama daha fazla ertelemeye gerek yok.

869
00:41:24,965 --> 00:41:27,035
Artık erteleme yok.

870
00:41:27,036 --> 00:41:28,589
Eğlendin.

871
00:41:30,453 --> 00:41:31,592
Daha fazla yok.

872
00:41:34,526 --> 00:41:35,596
Sen de.

873
00:41:45,054 --> 00:41:47,539
Tamam aşkım.
[iç çeker]

874
00:41:47,884 --> 00:41:49,507
Bu kadar yeter.

875
00:41:52,164 --> 00:41:53,718
[kıkırdayarak]

876
00:41:58,481 --> 00:41:59,793
Kennedy.

877
00:42:00,966 --> 00:42:02,553
Kennedy'yi mi?

878
00:42:02,554 --> 00:42:04,936
[derin nefes verme]

879
00:42:08,456 --> 00:42:09,664
Ah!

880
00:42:09,665 --> 00:42:12,287
Seni buldum...

881
00:42:12,288 --> 00:42:13,840
[keskin nefes al]

882
00:42:13,841 --> 00:42:15,325
Beyin suyu.

883
00:42:18,294 --> 00:42:20,640
[yaramaz müzik]

884
00:42:20,641 --> 00:42:22,470
Ne yapıyorsun?

885
00:42:29,719 --> 00:42:30,961
Beni nasıl buldun?

886
00:42:30,962 --> 00:42:32,307
[Delaney]
Kapıyı açık bıraktın.

887
00:42:32,308 --> 00:42:34,585
Işığı açık bıraktın.

888
00:42:34,586 --> 00:42:36,414
Geğirdin.

889
00:42:36,415 --> 00:42:37,726
Evet sen de saklanamazsın
iyi.

890
00:42:37,727 --> 00:42:39,936
Bu çok sıkıcı
eğer kimse seni bulamazsa.

891
00:42:42,180 --> 00:42:43,699
Çok gevşekim.

892
00:42:45,148 --> 00:42:46,252
Lanet etmek.

893
00:42:46,253 --> 00:42:48,495
Büyük bir Jell-O yığını gibiyim.

894
00:42:48,496 --> 00:42:50,187
- İyi misin?
- Ah evet.

895
00:42:50,188 --> 00:42:52,638
Jell-O'yu seviyorum.
[yankılar]

896
00:42:52,639 --> 00:42:54,674
[Blake] Kennedy mi?

897
00:42:54,675 --> 00:42:56,539
[Kennedy'nin fısıltıları yankılanıyor]
<i>Bodrumda olacağım.</i>

898
00:42:58,576 --> 00:43:01,613
<i>Ama bu bir oyun
ve yalan söylüyorum.</i>[yankılar]

899
00:43:03,270 --> 00:43:04,961
<i>Ama ben bodrumda olacağım.</i>
[yankılar]

900
00:43:06,031 --> 00:43:07,376
Kennedyyy.

901
00:43:07,377 --> 00:43:10,207
[dişliler takırdıyor, buhar tıslıyor]

902
00:43:10,208 --> 00:43:12,002
♪ Da-da da-daaa

903
00:43:12,003 --> 00:43:12,935
[borunun üzerindeki el cızırdıyor] Ah!

904
00:43:14,971 --> 00:43:17,145
Peki şimdi ne yapacağız?

905
00:43:17,146 --> 00:43:19,768
Bekliyoruz.

906
00:43:19,769 --> 00:43:20,977
Ve sırlar.

907
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Tamam, Jell-O kafa.

908
00:43:23,221 --> 00:43:24,636
Bana sulu bir tane ver.

909
00:43:26,534 --> 00:43:30,711
Hımm, okulda bütün F'leri aldım.

910
00:43:32,195 --> 00:43:33,575
- [kahkaha atar]
- Ne?

911
00:43:33,576 --> 00:43:35,991
Bütün F'leri nasıl alıyorsun?

912
00:43:35,992 --> 00:43:38,476
Sadece sınıftaydım
bütün yaz dokuz kez falan.

913
00:43:38,477 --> 00:43:40,582
Bir milyon gibi.

914
00:43:40,583 --> 00:43:43,137
- Neden gitmiyorsun?
- Yapamam.

915
00:43:45,312 --> 00:43:46,830
Yapamam. Denedim.

916
00:43:46,831 --> 00:43:48,555
sadece bitirdim
tüm zaman boyunca yazıyor.

917
00:43:48,556 --> 00:43:50,627
- Bu çok saçma.
- Tamam aşkım.

918
00:43:50,628 --> 00:43:51,974
Tamam, ne yazıyorsun?

919
00:43:53,285 --> 00:43:54,493
Sadece karalamalar.

920
00:43:56,357 --> 00:43:57,704
Karalamalar.

921
00:44:03,675 --> 00:44:05,055
Alacaksın
kovuldu ama.

922
00:44:05,056 --> 00:44:06,504
Evet.

923
00:44:06,505 --> 00:44:08,507
Yarın gitmezsem,
Dışarı atılacağım.

924
00:44:10,924 --> 00:44:13,097
- Yapacak mısın?
- Evet.

925
00:44:13,098 --> 00:44:14,548
Söz?

926
00:44:19,449 --> 00:44:23,038
- Ne zamandan beri umurunda?

927
00:44:23,039 --> 00:44:24,454
- Ne?
- Sen...

928
00:44:26,905 --> 00:44:28,804
Solup gittin.

929
00:44:31,772 --> 00:44:36,224
O öldükten sonra,
sen sadece... Buhar.

930
00:44:36,225 --> 00:44:37,466
Rüzgarda.

931
00:44:37,467 --> 00:44:40,746
Benimle uğraşmak istemedin
artık.

932
00:44:40,747 --> 00:44:44,646
Kararmamı istemedin
senin mükemmel küçük hayatın.

933
00:44:44,647 --> 00:44:46,061
Kennedy,
Bunu asla kastetmedim...

934
00:44:46,062 --> 00:44:48,339
Delaney.

935
00:44:48,340 --> 00:44:51,377
Her şey olmalı
senin için mükemmel.

936
00:44:51,378 --> 00:44:55,277
Eskiden tarife uyuyordum
ve sonra yapmadım.

937
00:44:55,278 --> 00:44:57,038
Kennedy, deliriyorsun.

938
00:44:57,039 --> 00:44:58,902
- Bunu neden söylüyorsun?
- Delirmiyorum.

939
00:44:58,903 --> 00:45:02,181
Ben... ben sadece Jell-O'yum.

940
00:45:02,182 --> 00:45:03,907
Ve bu doğru.

941
00:45:03,908 --> 00:45:06,185
Ben sadece...anlamıyorum...anlamıyorum
nasıl birisin...

942
00:45:06,186 --> 00:45:08,050
Sana şarkımı çaldım.

943
00:45:11,294 --> 00:45:12,986
bunu oynamadım
başkası için.

944
00:45:14,159 --> 00:45:18,163
Ve... ve sen çekip gittin
tam ortasında.

945
00:45:22,547 --> 00:45:24,549
Lanet bir telefon görüşmesi yaptın.

946
00:45:27,966 --> 00:45:29,208
[şişe sesleri]

947
00:45:29,209 --> 00:45:31,038
gidip saklanacağım
başka bir yerde.

948
00:45:34,214 --> 00:45:35,767
[iç çeker]

949
00:45:47,710 --> 00:45:49,194
- Şuna bir bak.
- [Shane] Evet.

950
00:45:53,543 --> 00:45:55,787
[yaramaz müzik]

951
00:45:59,204 --> 00:46:00,170
[güm ses]

952
00:46:00,171 --> 00:46:01,792
[Reed] Ah!

953
00:46:01,793 --> 00:46:04,692
Kesinlikle öyle olduğunu düşündüm
orada. Bu kız iyi.

954
00:46:06,246 --> 00:46:07,557
Merhaba.

955
00:46:09,214 --> 00:46:10,836
Ah!

956
00:46:10,837 --> 00:46:16,117
[müzik gelişir]

957
00:46:16,118 --> 00:46:17,428
Dur. Dur, dur, dur.

958
00:46:17,429 --> 00:46:19,052
- Üzgünüm.
- Sorun nedir? Sorun nedir?

959
00:46:20,570 --> 00:46:21,743
Bu doğru gelmiyor.

960
00:46:21,744 --> 00:46:25,126
Biliyor musun, ben...
Delaney'i zaten öptüm.

961
00:46:25,127 --> 00:46:27,714
Ben... o...

962
00:46:27,715 --> 00:46:30,407
o benim... istediğimi biliyordu...

963
00:46:30,408 --> 00:46:31,615
Hayır, hayır, hayır, hayır.

964
00:46:31,616 --> 00:46:33,582
Bu benim hatam
eğer bir şey varsa.

965
00:46:33,583 --> 00:46:36,033
Yani ilk hamleyi ben yaptım
ama demek istediğim,

966
00:46:36,034 --> 00:46:37,932
o gerçekten bilmiyor bile
benim gibi, yani...

967
00:46:37,933 --> 00:46:39,312
Ne, ne görüyorsun ki
o mu?

968
00:46:39,313 --> 00:46:40,900
Yani, o çok kötü biri.

969
00:46:40,901 --> 00:46:43,214
Ve düşünüyor
sen aptalsın ve...

970
00:46:49,910 --> 00:46:51,186
Hayır, ben...

971
00:46:51,187 --> 00:46:52,568
Hayır...

972
00:46:53,569 --> 00:46:55,916
[hüzünlü müzik]

973
00:46:57,435 --> 00:46:58,919
Lanet olsun.

974
00:47:02,026 --> 00:47:03,303
[sinirli homurdanma]

975
00:47:13,382 --> 00:47:15,487
[yüksek, yankılanan takırtı]

976
00:47:16,178 --> 00:47:17,074
[korkunç müzik yapıları]

977
00:47:17,075 --> 00:47:18,939
Ah!

978
00:47:21,252 --> 00:47:24,048
[kıkırdar] Kennedyyy.

979
00:47:29,018 --> 00:47:30,813
[iç çeker]

980
00:47:32,125 --> 00:47:35,369
Eğer... yalan söylüyorsa...

981
00:47:38,579 --> 00:47:40,822
neden bana söylesin ki
yalan mı?

982
00:47:40,823 --> 00:47:45,102
Ha?
Bu hiç mantıklı değil.

983
00:47:45,103 --> 00:47:48,934
Ama eğer anlatıyor olsaydı
gerçek, yalan...

984
00:47:48,935 --> 00:47:51,006
[gülüyor]
...yalan söylemeyle ilgili kısım.

985
00:47:52,939 --> 00:47:54,941
[nefes alır]
Harika.

986
00:47:55,976 --> 00:47:58,876
[korkunç müzik]

987
00:48:00,015 --> 00:48:01,085
Kennedy!

988
00:48:02,224 --> 00:48:03,673
AH!

989
00:48:05,227 --> 00:48:06,607
[yutar]

990
00:48:12,959 --> 00:48:14,374
[inliyor]

991
00:48:15,271 --> 00:48:16,685
[Anlatıcı Dale]
<i>Sana yalan söylüyordu Blake.</i>

992
00:48:16,686 --> 00:48:19,102
<i>Doğruyu söylüyordu
yalan söyleme hakkında.</i>

993
00:48:19,103 --> 00:48:20,827
<i>Ama bu her zaman oldu
Selam Meryem,</i>

994
00:48:20,828 --> 00:48:23,140
<i>ve sen 85 Ayıları değilsin.</i>

995
00:48:23,141 --> 00:48:27,489
<i>Bir gol atmaya çalıştım ama sen
arkadaşlık bölgesine indi.</i>

996
00:48:27,490 --> 00:48:29,215
[çığlık atıyor]

997
00:48:29,216 --> 00:48:30,942
Ah! [kusma]

998
00:48:32,392 --> 00:48:33,772
BABA!

999
00:48:35,153 --> 00:48:38,881
Daaaaaa! [yankılanıyor]

1000
00:48:41,642 --> 00:48:43,127
Seni buldum.

1001
00:48:46,509 --> 00:48:47,959
[hıçkırarak]

1002
00:48:57,348 --> 00:48:58,211
[iç çeker]

1003
00:49:03,250 --> 00:49:05,183
[hıçkırarak]

1004
00:49:13,951 --> 00:49:16,746
- İyi misin?
- [hıçkırarak]

1005
00:49:21,303 --> 00:49:22,718
Gitmemi ister misin?

1006
00:49:23,305 --> 00:49:24,133
Hayır.

1007
00:49:28,620 --> 00:49:31,796
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama...

1008
00:49:33,418 --> 00:49:36,662
Tam buradayım.

1009
00:49:36,663 --> 00:49:38,734
[hıçkırarak]

1010
00:49:44,843 --> 00:49:47,259
Neden sen bile
beni önemsiyor musun?

1011
00:49:47,260 --> 00:49:50,365
Refleksler sanırım.

1012
00:49:50,366 --> 00:49:51,850
Ne?

1013
00:49:55,199 --> 00:49:58,511
Sen insansın ve...

1014
00:49:58,512 --> 00:50:00,031
Ben de insanım.

1015
00:50:01,205 --> 00:50:03,275
Ne oldu?

1016
00:50:03,276 --> 00:50:05,691
Delaney zaten Reed'i öpmüştü.

1017
00:50:05,692 --> 00:50:08,108
[hıçkırarak]

1018
00:50:09,351 --> 00:50:10,524
O bile...

1019
00:50:11,732 --> 00:50:15,045
Ondan hoşlanmıyor bile.

1020
00:50:15,046 --> 00:50:16,460
Ve ben de yapıyorum.

1021
00:50:16,461 --> 00:50:17,944
[hıçkırarak]

1022
00:50:17,945 --> 00:50:20,809
Yapıyorum ve o--hoşuna gitmiyor--

1023
00:50:20,810 --> 00:50:23,536
Ama ben iğrençim
ya da başka bir şey.

1024
00:50:23,537 --> 00:50:25,538
Vay, ne? Hayır.

1025
00:50:25,539 --> 00:50:26,953
İğrenç değilsin.

1026
00:50:26,954 --> 00:50:28,438
[ağlıyor]

1027
00:50:28,439 --> 00:50:30,164
Sen...

1028
00:50:30,165 --> 00:50:31,856
Sen...

1029
00:50:37,379 --> 00:50:39,381
[müzik gelişir]

1030
00:50:48,769 --> 00:50:50,185
[kıkırdar]

1031
00:50:52,325 --> 00:50:53,981
Daha iyi hissediyor musun?

1032
00:50:55,983 --> 00:50:57,813
Ona ihtiyacın yok.

1033
00:50:59,470 --> 00:51:01,161
Sanırım ona ihtiyacım yok
ya da.

1034
00:51:02,990 --> 00:51:05,338
düşündüğümü mü sanıyorsun
Herkese göre fazla mı iyiyim?

1035
00:51:07,271 --> 00:51:08,513
Bunu bilmiyorum.

1036
00:51:10,550 --> 00:51:12,966
Kesinlikle düşündüğünü biliyorum
sen benim için fazla iyisin.

1037
00:51:13,725 --> 00:51:15,554
Ben...ben...

1038
00:51:15,555 --> 00:51:16,969
Ben öyle düşünmüyorum.

1039
00:51:16,970 --> 00:51:18,281
Aptal olduğumu düşünüyorsun.

1040
00:51:18,282 --> 00:51:21,284
- Bunu asla söylemedim.
- [Reed] Belki bana göre değil.

1041
00:51:21,285 --> 00:51:22,976
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

1042
00:51:24,150 --> 00:51:25,116
Söyle bana.

1043
00:51:29,120 --> 00:51:30,363
Şey...

1044
00:51:31,709 --> 00:51:35,677
Beyin bulanıklığım var.

1045
00:51:35,678 --> 00:51:39,199
Ve... kahrolası... depresyon.

1046
00:51:40,890 --> 00:51:42,408
Ne oldu?

1047
00:51:42,409 --> 00:51:44,445
Çok fazla beyin sarsıntısı.

1048
00:51:44,446 --> 00:51:46,136
Futbolu bırakmak zorunda kaldım.

1049
00:51:46,137 --> 00:51:49,484
Sonunda bırakmak zorunda kaldım
bir süreliğine tamamen okul.

1050
00:51:49,485 --> 00:51:50,727
Beyin sarsıntısı sonrası sendromu.

1051
00:51:50,728 --> 00:51:52,453
Tanrım, ben--çok üzgünüm.

1052
00:51:52,454 --> 00:51:53,902
Bunların hiçbirini bilmiyordum.

1053
00:51:53,903 --> 00:51:57,147
Aslında yapıyorum...
çok daha iyi.

1054
00:51:57,148 --> 00:51:59,874
Bilirsin,
çalışmak aklımı başında tutuyor.

1055
00:51:59,875 --> 00:52:03,222
Sadece DPT sınavımı geçmem gerekiyor.

1056
00:52:03,223 --> 00:52:05,190
Ve sonra göreceksin
Buradan çıkacağım.

1057
00:52:05,191 --> 00:52:07,847
Ben sadece... ben sadece...

1058
00:52:07,848 --> 00:52:11,023
- Odaklanmam lazım.
- DPT'mi?

1059
00:52:11,024 --> 00:52:14,682
Doktora
Fizik Tedavi Bölümü.

1060
00:52:14,683 --> 00:52:19,065
düşündüm ki...
eğer bunu yapamazsam,

1061
00:52:19,066 --> 00:52:21,552
Sadece bir sonraki adama yardım edeceğim
halledin.

1062
00:52:23,105 --> 00:52:25,349
yapacağımı sanıyordum
askere alın.

1063
00:52:32,528 --> 00:52:34,496
Tamam aşkım. Şey...

1064
00:52:37,671 --> 00:52:39,328
Seni bununla baş başa bırakacağım.

1065
00:52:43,367 --> 00:52:44,298
Hey, hey, hey...

1066
00:52:44,299 --> 00:52:45,299
Dur, bekle.

1067
00:52:45,300 --> 00:52:47,371
Beklemek. Şey...

1068
00:52:48,820 --> 00:52:51,753
Ben sadece... sadece şunu söylemek istedim...

1069
00:52:51,754 --> 00:52:55,068
Kahretsin, çok ateşliyim
bu aptal lanet kürkün içinde.

1070
00:52:57,657 --> 00:53:00,315
[müzik geri döner]

1071
00:53:14,432 --> 00:53:16,434
[Blake] Burası da burası mı?
herkes saklanıyor muydu?

1072
00:53:18,022 --> 00:53:20,748
Artık kimse gerçekten saklanmıyor.

1073
00:53:20,749 --> 00:53:22,371
Oyun bitti mi?

1074
00:53:23,786 --> 00:53:25,167
Buraya girin.

1075
00:53:31,484 --> 00:53:33,002
[iç çeker]

1076
00:53:35,177 --> 00:53:36,316
Of.

1077
00:53:37,731 --> 00:53:39,698
İğrenç kokuyorsun.

1078
00:53:39,699 --> 00:53:42,080
- Yalancı gibi kokuyorsun.
- Ne?

1079
00:53:43,737 --> 00:53:45,773
Ah, gittin mi?
bodruma mı?

1080
00:53:45,774 --> 00:53:48,120
Mm-mm.

1081
00:53:48,121 --> 00:53:50,433
Arkadaşlık bölgesine gittim.

1082
00:53:50,434 --> 00:53:52,262
Ne?

1083
00:53:52,263 --> 00:53:55,197
Hileli soru.
Ditka tanrıdır.

1084
00:53:58,683 --> 00:54:00,167
[gülüyor]

1085
00:54:02,342 --> 00:54:05,000
Seni bir daha asla kandırmayacağım,
Söz veriyorum.

1086
00:54:07,554 --> 00:54:09,142
Artık arkadaşız.

1087
00:54:11,938 --> 00:54:13,388
- Arkadaşlar?

1088
00:54:14,630 --> 00:54:15,735
Arkadaşlar.

1089
00:54:17,046 --> 00:54:19,083
[tatlı müzik]

1090
00:54:20,084 --> 00:54:22,397
- Buraya gel, uykulu.

1091
00:54:27,643 --> 00:54:30,681
[esintide yapraklar hışırdar]

1092
00:54:33,753 --> 00:54:37,446
[rock radyo çalıyor]

1093
00:54:38,067 --> 00:54:39,414
[Michael] Ah.

1094
00:54:44,557 --> 00:54:45,696
Ah evet.

1095
00:54:49,631 --> 00:54:51,390
Kovuldun!

1096
00:54:51,391 --> 00:54:52,840
Aynen böyle mi?

1097
00:54:52,841 --> 00:54:54,566
Dün beni çok fena siktin.

1098
00:54:54,567 --> 00:54:57,431
Ve bu ilk sefer değildi
veya ikinci kez.

1099
00:54:57,432 --> 00:54:58,949
Devam edebilirim.

1100
00:54:58,950 --> 00:55:00,296
İstismar edici hale geldi.

1101
00:55:00,297 --> 00:55:03,057
Sanırım halledebilirdim
işler daha iyi.

1102
00:55:03,058 --> 00:55:05,231
Ama efendim,
anlamalısın.

1103
00:55:05,232 --> 00:55:08,442
- Şu Dale denen adam, o...
- Çöp mü? Gerçekten mi?

1104
00:55:08,443 --> 00:55:11,203
Bir yığın çöp bıraktın
adamın araba yolunda.

1105
00:55:11,204 --> 00:55:13,861
Esasen bu
bir kaza.

1106
00:55:13,862 --> 00:55:16,139
- Bunlar benim için mi?
- Beğeneceğini düşündüm.

1107
00:55:16,140 --> 00:55:18,176
- Hala kovuldun.
- Patron, hadi.

1108
00:55:19,385 --> 00:55:21,903
Bir adamı kovamazsın
kim çiçek tutuyor?

1109
00:55:21,904 --> 00:55:24,492
Bilirsin...

1110
00:55:24,493 --> 00:55:26,288
Bunları alacağım.

1111
00:55:31,051 --> 00:55:34,123
Bir dahaki sefere onları getir
beni sikmeden önce!

1112
00:55:40,613 --> 00:55:42,097
[iç çeker]

1113
00:55:46,791 --> 00:55:48,241
[tekrar iç çeker]

1114
00:55:50,001 --> 00:55:51,520
[kuşlar cıvıldıyor]

1115
00:55:57,561 --> 00:55:58,872
Ah...

1116
00:56:00,736 --> 00:56:03,360
Ah kahretsin...

1117
00:56:04,809 --> 00:56:05,879
[kuru-yükselme]

1118
00:56:06,708 --> 00:56:07,743
Oha.

1119
00:56:09,849 --> 00:56:11,746
Arkadaşlar, gitmemiz lazım.

1120
00:56:11,747 --> 00:56:13,541
Birinin evindeyiz.
uyan!

1121
00:56:13,542 --> 00:56:15,613
[kaotik müzik]

1122
00:56:19,928 --> 00:56:22,585
[Blake] Delaney. Reed.

1123
00:56:22,586 --> 00:56:24,552
Çocuklar, uyanın.

1124
00:56:24,553 --> 00:56:26,623
Birinin evindeyiz.
Gitmeliyiz.

1125
00:56:26,624 --> 00:56:28,729
[heyecanlanıyor]

1126
00:56:28,730 --> 00:56:30,489
Kamış Kamış Kamış Kamış,
gitmemiz lazım gitmemiz lazım!

1127
00:56:30,490 --> 00:56:32,146
- Gitmeliyiz!
- [Reed] Hadi gidelim, gidelim,

1128
00:56:32,147 --> 00:56:33,975
hadi gidelim o zaman! Hadi gidelim!

1129
00:56:33,976 --> 00:56:35,564
Çırılçıplaksın kardeşim.

1130
00:56:40,120 --> 00:56:41,845
[gülüyor]

1131
00:56:41,846 --> 00:56:43,157
Çocuklar, haydi çocuklar.

1132
00:56:43,158 --> 00:56:44,400
Hadi gidelim, gitmemiz lazım.

1133
00:56:44,401 --> 00:56:45,711
Birinin evindeyiz.

1134
00:56:45,712 --> 00:56:46,747
Çocuklar, uyanın.

1135
00:56:46,748 --> 00:56:47,782
Hadi, hadi, hadi.

1136
00:56:47,783 --> 00:56:48,990
Değişmeliyiz
ve gitmeliyiz!

1137
00:56:48,991 --> 00:56:50,198
Birisi eve gelebilir
herhangi bir anda.

1138
00:56:50,199 --> 00:56:52,925
- Evet evet geliyorum.
Evet, gidelim.

1139
00:56:52,926 --> 00:56:54,996
- Hadi, hadi, hadi!
- [Kennedy] Hayır, uyumak istiyorum.

1140
00:56:54,997 --> 00:56:56,757
- Acelen ne?
- Dersin yok mu?

1141
00:56:56,758 --> 00:56:58,068
Öğle vakti.

1142
00:56:58,069 --> 00:56:59,484
Tamam, peki,
Zaten bir dersim vardı

1143
00:56:59,485 --> 00:57:00,864
ve bir tane daha var
30 dakika içinde

1144
00:57:00,865 --> 00:57:01,796
bunu yapmaya çalışıyorum.

1145
00:57:01,797 --> 00:57:03,280
O halde lütfen gidebilir miyiz?

1146
00:57:03,281 --> 00:57:04,834
Tamam Blake, bunu karşılayabilirsin
bir dersi daha kaçırmak.

1147
00:57:04,835 --> 00:57:06,007
Hayır, aslında gerçekten yapamam.

1148
00:57:06,008 --> 00:57:07,595
MCAT sınavına girmem gerekiyor
10 ay içinde.

1149
00:57:07,596 --> 00:57:09,459
Miyav.

1150
00:57:09,460 --> 00:57:11,150
Bu insanlar eve gelebilir
her an,

1151
00:57:11,151 --> 00:57:12,358
ve tutuklanabiliriz,

1152
00:57:12,359 --> 00:57:14,464
ve sonra hayatım
aslında bitecek.

1153
00:57:14,465 --> 00:57:17,018
Boohoo--bu kadar dramatik olmayı bırak,
Doktor Blake.

1154
00:57:17,019 --> 00:57:18,468
Dramatik davranmıyorum.

1155
00:57:18,469 --> 00:57:19,504
düşünebilirsiniz
benim bir inek olduğumu,

1156
00:57:19,505 --> 00:57:21,471
ama ben olmak istiyorum
lanet doktor.

1157
00:57:21,472 --> 00:57:23,128
Hayat bu
istediğim.

1158
00:57:23,129 --> 00:57:24,648
Yedek planım yok.

1159
00:57:28,203 --> 00:57:29,273
[nefes verir]

1160
00:57:30,688 --> 00:57:34,691
Bak, kendimi berbat hissettim
dün gece korkusuzca

1161
00:57:34,692 --> 00:57:35,658
Ve bunun için seni seviyorum

1162
00:57:35,659 --> 00:57:37,038
ve asla yapmayacağım
unut o duyguyu

1163
00:57:37,039 --> 00:57:38,281
yaşadığım sürece.

1164
00:57:38,282 --> 00:57:39,593
Ama bende var
onunla devam etmek için,

1165
00:57:39,594 --> 00:57:42,285
ve bence yapmalıyız
biz öndeyken hepsi istifa etti.

1166
00:57:42,286 --> 00:57:45,150
Peki geliyor musun?

1167
00:57:45,151 --> 00:57:48,394
- Muhtemelen öyle olmalı, değil mi?
- İsterim.

1168
00:57:48,395 --> 00:57:50,812
- Hadi.
-[Kennedy] Tamam.

1169
00:57:54,850 --> 00:57:56,369
[Reed iç çeker]

1170
00:57:59,476 --> 00:58:02,237
[Shane] Kafam
çarpıyor...

1171
00:58:04,446 --> 00:58:05,792
[Blake] Tamam,
okula geri dön.

1172
00:58:10,348 --> 00:58:11,833
- Hey.
- MERHABA.

1173
00:58:12,937 --> 00:58:14,973
- Hazır mısın?
- Evet. Evet ben...

1174
00:58:14,974 --> 00:58:16,734
Bekle, bekle.

1175
00:58:21,290 --> 00:58:26,398
Bana şarkını çaldığında
cenazeden sonra...

1176
00:58:26,399 --> 00:58:27,951
telefon görüşmesi sahteydi.

1177
00:58:27,952 --> 00:58:29,056
Evet dostum.
Bunun sahte olduğunu biliyorum.

1178
00:58:29,057 --> 00:58:30,886
Hayır,
ama ne söylüyorum...

1179
00:58:34,338 --> 00:58:37,443
şu yüzden ayrıldım çünkü...

1180
00:58:37,444 --> 00:58:40,377
senin şarkın bununla ilgiliydi
beni ağlatmak için.

1181
00:58:40,378 --> 00:58:41,931
Ve seni istemedim
bunu görmek için,

1182
00:58:41,932 --> 00:58:45,382
ve biliyorum
bu gerçekten aptalca.

1183
00:58:45,383 --> 00:58:47,039
Ama iyiydi Kennedy.

1184
00:58:47,040 --> 00:58:51,250
Gerçekten...
gerçekten iyi.

1185
00:58:51,251 --> 00:58:54,531
[kuşlar cıvıldıyor]

1186
00:58:57,050 --> 00:58:58,810
Üzgünüm.

1187
00:58:58,811 --> 00:59:00,087
Seni özledim.

1188
00:59:00,088 --> 00:59:03,297
buraya geldim çünkü
Seni çok özledim.

1189
00:59:03,298 --> 00:59:05,471
[Kennedy] Ben de seni özledim.

1190
00:59:05,472 --> 00:59:08,614
[duygusal müzik]

1191
00:59:14,274 --> 00:59:15,516
Haydi.

1192
00:59:15,517 --> 00:59:18,588
Derse geç kalacağım.
hadi.

1193
00:59:18,589 --> 00:59:21,004
- Sen bir çaylaksın.
- Geliyorum.

1194
00:59:21,005 --> 00:59:22,386
Zaten öylesin.

1195
00:59:25,044 --> 00:59:26,665
[müzik devam ediyor]

1196
00:59:26,666 --> 00:59:29,566
- Hadi, buraya gel.
- Geliyorum Tanrım.

1197
00:59:35,261 --> 00:59:37,607
- [Delaney] Geliyor musun?
- Evet.

1198
00:59:37,608 --> 00:59:38,747
Geliyorum.

1199
00:59:40,749 --> 00:59:42,061
[boğazını temizler]

1200
00:59:44,511 --> 00:59:47,272
[Blake] Kennedy, hadi gidelim.

1201
00:59:47,273 --> 00:59:48,549
[Kennedy] Evet, bir saniye.

1202
00:59:48,550 --> 00:59:50,102
Ben sadece...

1203
00:59:50,103 --> 00:59:51,276
[Reed] Kennedy,
adamı duydun.

1204
00:59:51,277 --> 00:59:53,797
Geri dönmesi gerekiyor
sınıfa.

1205
00:59:54,245 --> 00:59:55,521
[Blake] Ah hayır...

1206
00:59:55,522 --> 00:59:57,075
-[Delaney]Kennedy!
- [Reed] Hey yo!

1207
00:59:57,076 --> 00:59:59,423
[dramatik müzik]

1208
01:00:10,330 --> 01:00:11,917
[Delaney] Kennedy,
ne yapıyorsun?

1209
01:00:11,918 --> 01:00:12,953
Ne yapıyorsun?

1210
01:00:12,954 --> 01:00:14,264
Yakalanmasan bile

1211
01:00:14,265 --> 01:00:15,957
sadece alacaksın
okuldan atıldı.

1212
01:00:18,131 --> 01:00:20,892
- Peki neden gelmiyorsun?
- Bilmiyorum, yapamam.

1213
01:00:20,893 --> 01:00:22,307
Elbette yapabilirsin Kennedy.

1214
01:00:22,308 --> 01:00:23,688
Hayır, bir şey var
benim için yanlış.

1215
01:00:23,689 --> 01:00:26,345
- Bunu yapamam.
- [Blake] Mecbursun.

1216
01:00:26,346 --> 01:00:27,968
Burada yaşamıyorsun.

1217
01:00:27,969 --> 01:00:29,176
- Hazır değilim.
- Sorun değil.

1218
01:00:29,177 --> 01:00:30,833
Hazır olmana gerek yok.
Bilirsin, yapacaksın, yapacaksın...

1219
01:00:30,834 --> 01:00:33,318
Gelmiyorum Delaney.

1220
01:00:33,319 --> 01:00:35,009
Seni burada bırakamayız.

1221
01:00:35,010 --> 01:00:36,183
Tamam o zaman benimle kal.

1222
01:00:36,184 --> 01:00:37,840
Peki yapamayız
onu da yap.

1223
01:00:37,841 --> 01:00:39,945
Dostum, o zaman git.

1224
01:00:39,946 --> 01:00:41,809
Arkadaşlar ben iyiyim.

1225
01:00:41,810 --> 01:00:44,537
Sana sonra yetişirim
sadece git.

1226
01:00:46,677 --> 01:00:47,816
Tamam aşkım.

1227
01:00:50,163 --> 01:00:52,752
[hüzünlü ruhani müzik]

1228
01:00:58,033 --> 01:00:59,414
Merhaba.

1229
01:01:10,597 --> 01:01:12,910
Nefesinizi tutarak gitmeyin
bensiz, tamam mı?

1230
01:01:14,878 --> 01:01:16,189
Bunu düşünmezdim.

1231
01:01:26,752 --> 01:01:28,338
[Dale yankılanıyor] <i>Ve sen
eğriyi atma,</i>

1232
01:01:28,339 --> 01:01:30,237
<i>binlercesini içimi boşaltmaya çalışıyor.</i>

1233
01:01:30,238 --> 01:01:32,170
<i>Şirketinizi arıyorum
şikayet etmek.</i>

1234
01:01:32,171 --> 01:01:33,550
<i>Yeni bir AC elemanı istiyorum.</i>

1235
01:01:33,551 --> 01:01:35,967
<i>70, cehennemden gelen bir ateştir!</i>

1236
01:01:35,968 --> 01:01:37,865
<i>Eşyalarını topla, gidiyoruz
bu patlayana kadar çatı katına
bitti!</i>

1237
01:01:37,866 --> 01:01:39,695
[öksürük]

1238
01:01:39,696 --> 01:01:41,386
Ahh!

1239
01:01:41,387 --> 01:01:42,490
Ah...

1240
01:01:42,491 --> 01:01:44,597
siktir git Dale.

1241
01:01:46,426 --> 01:01:48,393
Lanet olsun Dale.

1242
01:01:48,394 --> 01:01:51,051
ben neyim ben
şimdi yapacağım, ha?

1243
01:01:51,052 --> 01:01:54,502
Tanrım, çok para
sadece beni dinlemen için.

1244
01:01:54,503 --> 01:01:57,333
Yeni bir ünite alın ama hayır.

1245
01:01:57,334 --> 01:01:59,060
Hayır, çıldırmalısın.

1246
01:02:00,613 --> 01:02:03,167
Ve beni kovdurmalısın.

1247
01:02:04,790 --> 01:02:05,687
[kıkırdar]

1248
01:02:06,826 --> 01:02:10,208
Senin büyük malikanende
tüm paranı...

1249
01:02:10,209 --> 01:02:11,727
[derin bir iç çeker]

1250
01:02:11,728 --> 01:02:14,799
[Dale yankılanıyor] <i>Gidiyoruz
bu iş bitene kadar çatı katı!</i>

1251
01:02:14,800 --> 01:02:16,008
Büyük 'ole malikanesi.

1252
01:02:18,286 --> 01:02:20,080
[nefes alır]

1253
01:02:20,081 --> 01:02:21,634
Bol para.

1254
01:02:23,947 --> 01:02:28,089
[beceriksizce piyano çalıyorum]

1255
01:02:37,236 --> 01:02:39,238
[derin nefes verme]

1256
01:02:41,412 --> 01:02:44,795
[kuşlar cıvıldıyor]

1257
01:02:57,187 --> 01:02:58,809
[kapı zili çalıyor]

1258
01:03:00,397 --> 01:03:01,362
[nefes nefese kalır]

1259
01:03:01,363 --> 01:03:03,399
[kapıyı çalıyor]

1260
01:03:03,400 --> 01:03:04,263
[Bayan Lewis] Kennedy?

1261
01:03:05,091 --> 01:03:06,333
[kapıyı çalıyor]

1262
01:03:06,334 --> 01:03:07,575
- [Bayan Lewis] Kenne--
- Buradayım.

1263
01:03:07,576 --> 01:03:09,612
Beni nasıl buldun?

1264
01:03:09,613 --> 01:03:12,028
Arkadaşın Delaney
senin için çok endişelendim.

1265
01:03:12,029 --> 01:03:13,030
Ne yapıyorsun?

1266
01:03:13,755 --> 01:03:16,308
senin öyle olduğunu söyledi
burada evde oturmak mı?

1267
01:03:16,309 --> 01:03:17,447
Ah evet.

1268
01:03:17,448 --> 01:03:18,828
Seni kovmamam için bana yalvardı.

1269
01:03:18,829 --> 01:03:22,107
işte burada sana vereceğim
son bir dövüş şansı.

1270
01:03:22,108 --> 01:03:24,592
Ahh, eski üniversite denemesi.

1271
01:03:24,593 --> 01:03:26,699
Ciddi olacak mısın?

1272
01:03:30,047 --> 01:03:31,773
Üzgünüm. Ben...ben...

1273
01:03:33,223 --> 01:03:35,224
Sınıfa geri dönecektim.
Her zaman bunu istemiştim.

1274
01:03:35,225 --> 01:03:38,537
Sanırım az önce...
erteliyor ya da bazıları--

1275
01:03:38,538 --> 01:03:40,677
Anlamıyorum.

1276
01:03:40,678 --> 01:03:44,026
bu kadar zor olan ne
derse gitmekle ilgili mi?

1277
01:03:44,027 --> 01:03:46,062
Gerçekten o kadar kötüler mi?

1278
01:03:46,063 --> 01:03:47,339
O kadar iyi değiller.

1279
01:03:47,340 --> 01:03:49,479
Eğer ortaya çıkarsan,

1280
01:03:49,480 --> 01:03:50,791
bu sorunlar
sahip olduğun,

1281
01:03:50,792 --> 01:03:52,689
uzaklaşmaya başlayacaklardı.

1282
01:03:52,690 --> 01:03:55,761
Sadece başını eğ
ve yap.

1283
01:03:55,762 --> 01:03:59,179
sana veriyorum
o son şans

1284
01:03:59,180 --> 01:04:02,113
sadece ne olduğunu bildiğim için
harika bir öğrenci olabilirsin.

1285
01:04:02,114 --> 01:04:08,153
Ama eğer gitmezsen
yarın derse, işin bitti.

1286
01:04:08,154 --> 01:04:09,499
Sonsuza kadar.

1287
01:04:09,500 --> 01:04:11,639
Tamam ama ya yaparsam
sınıfa gitmek mi?

1288
01:04:11,640 --> 01:04:13,227
Sonra sınıfa gitmeye devam ediyorum.

1289
01:04:13,228 --> 01:04:15,816
ve başımı eğmeye devam ediyorum
Tamamen boğulana kadar,

1290
01:04:15,817 --> 01:04:17,818
ve sonra artık ben yokum
Çünkü ben öldüm.

1291
01:04:17,819 --> 01:04:20,717
Ve belki de anlıyorum
o iyi iş,

1292
01:04:20,718 --> 01:04:23,203
ve hatta belki bundan hoşlanıyorum.

1293
01:04:23,204 --> 01:04:24,722
Ama ben öldüm.

1294
01:04:26,655 --> 01:04:28,518
Bak, gerçekten istiyor musun?

1295
01:04:28,519 --> 01:04:31,556
hayatta bir kez vazgeçmek
burs?

1296
01:04:31,557 --> 01:04:34,283
Yoksa sadece istiyor musun
bunu aşmak için

1297
01:04:34,284 --> 01:04:38,252
ve babanı gururlandıracak mısın?

1298
01:04:38,253 --> 01:04:39,667
Hala sana inanıyorum
Kennedy.

1299
01:04:39,668 --> 01:04:42,360
Babanın da bunu yapacağını biliyorum.

1300
01:04:42,361 --> 01:04:47,331
Ders yarın 10:30'da başlıyor.
unuttuysan diye.

1301
01:04:48,677 --> 01:04:50,644
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1302
01:04:50,645 --> 01:04:53,750
Evet. Yarın geleceğim.

1303
01:04:53,751 --> 01:04:54,855
[Bayan Lewis]
Artık kaçmak yok.

1304
01:04:54,856 --> 01:04:56,305
Hayır artık kaçmak yok

1305
01:04:56,306 --> 01:04:58,065
geleceğim
yarın derse.

1306
01:04:58,066 --> 01:04:59,654
Tamam, güzel.

1307
01:05:00,724 --> 01:05:02,552
O zaman gidiyorsun
bunlara ihtiyaç duymak.

1308
01:05:02,553 --> 01:05:05,003
onları buldum
çöp kutusunda

1309
01:05:05,004 --> 01:05:07,075
yurtta
seni aradığımda.

1310
01:05:08,870 --> 01:05:11,665
Metnin çoğu
hâlâ okunabilir durumdadır.

1311
01:05:11,666 --> 01:05:12,873
Bazı testler yapacaksınız

1312
01:05:12,874 --> 01:05:15,220
sahip olacaksın
telafi etmek.

1313
01:05:15,221 --> 01:05:19,329
Peki... bunlar nedir?

1314
01:05:21,331 --> 01:05:22,746
[boğazını temizler]

1315
01:05:31,720 --> 01:05:34,102
[sürekli piyano çalıyorum]

1316
01:05:45,458 --> 01:05:48,736
[Erkek şarkıcı] <i>♪ Güzel</i>

1317
01:05:48,737 --> 01:05:51,292
<i>♪ İyi hissediyorum</i>

1318
01:05:53,742 --> 01:05:57,745
<i>♪ Ben de öyle derdim</i>

1319
01:05:57,746 --> 01:06:02,268
<i>♪ Gelecek hakkında</i>

1320
01:06:04,029 --> 01:06:05,754
<i>♪ İyi</i>

1321
01:06:07,239 --> 01:06:09,344
<i>♪ Hatta harika</i>

1322
01:06:11,968 --> 01:06:15,832
<i>♪ Günler vardı
inandığım zaman ♪</i>

1323
01:06:15,833 --> 01:06:20,906
<i>♪ Daha iyi olur</i>

1324
01:06:20,907 --> 01:06:22,944
<i>♪ Ama işte buradayız</i>

1325
01:06:24,808 --> 01:06:27,880
<i>♪ Sanırım işte buradayız</i>

1326
01:06:30,124 --> 01:06:34,713
<i>♪ kastetmiyorum
kulağa dramatik geliyor ♪</i>

1327
01:06:34,714 --> 01:06:39,891
<i>♪ Ama dünyanın
bitmek üzere ♪</i>

1328
01:06:39,892 --> 01:06:44,930
<i>♪ Artık her şeyimi verirdim</i>

1329
01:06:44,931 --> 01:06:51,041
<i>♪ Sadece iyi hissetmek için</i>

1330
01:07:03,778 --> 01:07:06,746
[TV oynatılıyor]

1331
01:07:09,646 --> 01:07:10,888
Hey!

1332
01:07:12,718 --> 01:07:15,720
- Nereye gidiyorsun dostum?
- Ben...

1333
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
dışarı çıkıyorum.
Gece dışarıda.

1334
01:07:18,275 --> 01:07:19,828
Hırsız gibi mi giyindin?

1335
01:07:21,520 --> 01:07:22,934
Hayır.

1336
01:07:22,935 --> 01:07:25,523
- Neden o şapkayı takıyorsun?
- [Michael] Bu yeni.

1337
01:07:25,524 --> 01:07:26,456
Bu bir şapka değil.

1338
01:07:27,905 --> 01:07:29,216
- Hey!
- [Arkadaş] Bu bir maske!

1339
01:07:29,217 --> 01:07:32,633
onu giyiyorum
Bu gece bir şapka olarak, tamam mı?

1340
01:07:32,634 --> 01:07:33,877
[kıkırdar]
Evden çıkmıyorsun.

1341
01:07:39,296 --> 01:07:40,297
[Michael] Ahhh!

1342
01:07:42,748 --> 01:07:44,852
Bunu NEDEN yaptın?

1343
01:07:44,853 --> 01:07:46,475
düşündüm
ayrılmamanızı sağlar.

1344
01:07:46,476 --> 01:07:47,579
Zıt.

1345
01:07:47,580 --> 01:07:49,512
Bu beni evet-bırakmaya yöneltiyor.

1346
01:07:49,513 --> 01:07:52,239
Yulaf sütü.

1347
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
Bu yüzden?

1348
01:07:54,380 --> 01:07:56,106
Kokmuş değil.

1349
01:08:06,323 --> 01:08:08,325
[davul ritmi]

1350
01:08:32,591 --> 01:08:35,007
[davul ritmi devam ediyor]

1351
01:08:41,255 --> 01:08:42,532
Ah...

1352
01:08:46,363 --> 01:08:47,502
Siktir et.

1353
01:08:49,159 --> 01:08:50,298
Ha-haa!

1354
01:08:52,507 --> 01:08:54,578
[davul ritmi devam ediyor]

1355
01:09:27,646 --> 01:09:28,957
Ah adamım...

1356
01:09:30,200 --> 01:09:31,374
Adamım.

1357
01:09:36,724 --> 01:09:39,623
[davul ritmi kreşendoya yükselir]

1358
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
[davul vuruşu durur]

1359
01:10:01,542 --> 01:10:03,406
Ahhh bebeğim.

1360
01:10:06,202 --> 01:10:10,551
[aşağıda piyano çalıyor]

1361
01:10:14,693 --> 01:10:16,073
Haydi.

1362
01:10:17,282 --> 01:10:19,180
Şşş...

1363
01:10:25,704 --> 01:10:28,638
[Kennedy şarkı söylüyor
piyano çalarken]

1364
01:10:36,749 --> 01:10:39,235
[iç çeker]

1365
01:10:40,305 --> 01:10:43,549
[Kennedy şarkı söylüyor
piyano çalarken]

1366
01:10:47,553 --> 01:10:48,658
Güzel.

1367
01:10:57,770 --> 01:11:00,255
[Michael] Ne yapıyorsun?

1368
01:11:00,256 --> 01:11:01,152
[iç çeker]

1369
01:11:01,153 --> 01:11:02,395
[Kennedy şarkı söylüyor
piyano çalarken]

1370
01:11:02,396 --> 01:11:08,849
<i>♪ Zaman konusunda kendimi çok kötü hissediyorum
hiç sahip olmadık ♪</i>

1371
01:11:08,850 --> 01:11:12,957
<i>♪ Ve eğer burada olsaydın
şu anda ♪</i>

1372
01:11:12,958 --> 01:11:17,133
<i>♪ Biraz ara vermeyi deneyebilirim,
zamanı sikeyim ♪</i>

1373
01:11:17,134 --> 01:11:20,414
<i>♪ Ve sadece kaç</i>

1374
01:11:25,453 --> 01:11:28,041
<i>♪ O halde gidip kazacağım,
nev... ♪</i>

1375
01:11:28,042 --> 01:11:29,767
- [nefesi kesilir]
- Ah, ah!

1376
01:11:29,768 --> 01:11:30,700
[Kennedy] Aman Tanrım.

1377
01:11:32,080 --> 01:11:33,253
- Sen kimsin?
- Sen kimsin?

1378
01:11:33,254 --> 01:11:35,738
- İlk önce sana sordum!
- Üzgünüm.

1379
01:11:35,739 --> 01:11:36,912
ama burası senin evin değil.

1380
01:11:36,913 --> 01:11:38,258
Aslında öyle değil
senin evin de.

1381
01:11:38,259 --> 01:11:40,985
- Burada ne yapıyorsun?
- Burayı soyuyorum.

1382
01:11:40,986 --> 01:11:43,608
- Burada ne yapıyorsun?
- Alanın tadını çıkarıyorum.

1383
01:11:43,609 --> 01:11:46,129
Hm. Neden?

1384
01:11:47,095 --> 01:11:48,372
Ne demek istiyorsun, neden?

1385
01:11:48,373 --> 01:11:50,546
Çünkü bu...

1386
01:11:50,547 --> 01:11:52,686
bu benim özgürlüğümün son gecesi
gidip katılmam gerekmeden önce

1387
01:11:52,687 --> 01:11:54,654
sonsuza kadar gerçek dünya.

1388
01:11:54,655 --> 01:11:55,931
Hiçbir şey çalmıyorsun.

1389
01:11:55,932 --> 01:11:57,312
Hayır, hiçbir şey çalmıyorum.

1390
01:11:57,313 --> 01:11:59,106
Peki neden olmasın?
Zaten içeri girdin.

1391
01:11:59,107 --> 01:12:00,384
Çünkü ben hırsız değilim, hırsız.

1392
01:12:00,385 --> 01:12:01,833
Onların evini çalıyorsun
onlar yokken!

1393
01:12:01,834 --> 01:12:03,801
Onu çalmıyorum.
Ödünç alıyorum!

1394
01:12:03,802 --> 01:12:05,803
Hırsızlık!
Zaman çalıyorsun.

1395
01:12:05,804 --> 01:12:07,287
Zaman çalmıyorum.

1396
01:12:07,288 --> 01:12:09,151
Eğer zamanı çalabilseydim,
sonra hepsini çalardım.

1397
01:12:09,152 --> 01:12:10,463
Zamanı çalamazsın,
Onu okşuyorum.

1398
01:12:10,464 --> 01:12:12,292
Sen onu okşuyorsun,
ve sen onu ihlal ediyorsun.

1399
01:12:12,293 --> 01:12:13,742
Ve sen içeridesin
kadar sıcak su

1400
01:12:13,743 --> 01:12:14,915
şu an olduğum gibi.

1401
01:12:14,916 --> 01:12:16,331
Ah, bundan kesinlikle şüpheliyim.

1402
01:12:16,332 --> 01:12:18,056
peki biliyor muydun
eğer Dale ve Susie Thompson

1403
01:12:18,057 --> 01:12:21,439
hemen eve geldim
seni yasal olarak vurabilirler mi?

1404
01:12:21,440 --> 01:12:23,061
Hayır.

1405
01:12:23,062 --> 01:12:25,305
- Öyle mi yaptın?
- Evet yaptım.

1406
01:12:25,306 --> 01:12:26,962
Bu yüzden bunu getirdim.

1407
01:12:26,963 --> 01:12:29,896
- Vay, vay, vay!
- Sakin ol!

1408
01:12:29,897 --> 01:12:31,622
- Rahatlamak.
- [Kennedy] Aman Tanrım!

1409
01:12:31,623 --> 01:12:33,624
- Tanrım.
- Sahte.

1410
01:12:33,625 --> 01:12:34,832
Her ihtimale karşı.

1411
01:12:34,833 --> 01:12:36,454
Ne olur ne olmaz
Birini sahte bir şekilde vurmanız mı gerekiyor?

1412
01:12:36,455 --> 01:12:38,214
Hayır, her ihtimale karşı
Sahte tehditlere ihtiyacım var

1413
01:12:38,215 --> 01:12:39,526
olan birini vurmak
beni vurmakla gerçekten tehdit ediyor.

1414
01:12:39,527 --> 01:12:41,390
- Bu sana mantıklı geliyor mu?
- Tanrım.

1415
01:12:41,391 --> 01:12:44,393
Kahretsin! Lanet olsun,
burası çok sıcak!

1416
01:12:44,394 --> 01:12:47,741
- Ah-ah.
- Lanet klima dostum.

1417
01:12:47,742 --> 01:12:49,365
Sen olduğunu düşündüğüm kişi misin?

1418
01:12:51,056 --> 01:12:52,297
Kim olduğumu sanıyorsun?

1419
01:12:52,298 --> 01:12:55,059
Sen havasın
saç kremi.

1420
01:12:55,060 --> 01:12:56,198
Aman Tanrım.

1421
01:12:56,199 --> 01:12:57,993
- Tekrar karşılaştık.
- Aynı evi soymak.

1422
01:12:57,994 --> 01:12:59,097
Ben evi soymuyorum.

1423
01:12:59,098 --> 01:13:00,478
Biz hırsız kadar kalın kafalıyız.

1424
01:13:00,479 --> 01:13:01,997
öyle düşünmüyorum
bir hırsızın tam kalınlığı

1425
01:13:01,998 --> 01:13:03,378
üzerimde.

1426
01:13:03,379 --> 01:13:04,965
Sen gerçek bir şövalyesin
bunu biliyor muydun?

1427
01:13:04,966 --> 01:13:06,346
Dostum, fark ettim
olabilirdim

1428
01:13:06,347 --> 01:13:07,658
sana bir şövalye
geçen gün,

1429
01:13:07,659 --> 01:13:10,005
ama öyle olduğumu sanmıyorum
şu anda şövalye.

1430
01:13:10,006 --> 01:13:11,075
[homurdanıyor]

1431
01:13:11,076 --> 01:13:13,388
Cleveland, bir sorunumuz var!

1432
01:13:13,389 --> 01:13:15,217
Bu kız bilmiyor
o bir şövalyedir.

1433
01:13:15,218 --> 01:13:17,184
Ben değilim
bir Cleveland Cavalier'ı.

1434
01:13:17,185 --> 01:13:18,703
Sen LeBron James'sin
en iyi döneminde.

1435
01:13:18,704 --> 01:13:19,980
[Kennedy] Ben--ben Kennedy'yim!

1436
01:13:19,981 --> 01:13:22,293
Adım Kennedy.
Ben LeBron James değilim.

1437
01:13:22,294 --> 01:13:24,158
- Anlaşıldı.
-[Kennedy] Harika.

1438
01:13:26,263 --> 01:13:29,645
- Ben Michael.
-[Kennedy] Tamam.

1439
01:13:29,646 --> 01:13:31,199
Tanıştığımıza memnun oldum.

1440
01:13:33,236 --> 01:13:35,099
Ben de çok memnun oldum.

1441
01:13:35,100 --> 01:13:36,929
Çok saygım var
yaptığın şey için.

1442
01:13:40,381 --> 01:13:43,659
- Teşekkür ederim.
- Evet, bir ricam var.

1443
01:13:43,660 --> 01:13:45,385
Benim için çok şey ifade ediyor.

1444
01:13:45,386 --> 01:13:49,494
Bununla birlikte,
burası gerçekten çok sıcak.

1445
01:13:50,978 --> 01:13:53,325
Mmm.

1446
01:13:54,671 --> 01:13:57,708
[AC açılıyor]

1447
01:13:57,709 --> 01:13:58,812
Bu muydu?

1448
01:13:58,813 --> 01:14:00,780
- Evet.
- Bu kadar mı? Gerçekten mi?

1449
01:14:00,781 --> 01:14:02,022
Dün makineyi tamir ettim.

1450
01:14:02,023 --> 01:14:03,611
Sadece kalması gerekiyor
çalışmak için 70'in üzerinde.

1451
01:14:08,513 --> 01:14:11,963
Ben...
[boğazını temizler]

1452
01:14:11,964 --> 01:14:15,242
muhtemelen devam etmeliyim
soygunumla.

1453
01:14:15,243 --> 01:14:16,658
[Kennedy] Vay be.
[tetiği çeker]

1454
01:14:16,659 --> 01:14:17,659
- Tamam.
- Evet.

1455
01:14:17,660 --> 01:14:21,526
- [kıkırdar]
- Ve defol buradan.

1456
01:14:22,837 --> 01:14:25,287
[iç çeker]

1457
01:14:25,288 --> 01:14:27,634
Yer 70 dereceye kadar soğuyacak.

1458
01:14:27,635 --> 01:14:30,672
- Sadece bir saat kadar sürecek.
- Serin.

1459
01:14:30,673 --> 01:14:32,640
- Serin.
-[Kennedy] Harika.

1460
01:14:40,061 --> 01:14:41,855
Biliyor musun?

1461
01:14:41,856 --> 01:14:45,203
Aslında serinlemenin bir yolunu biliyorum
burası senin için daha hızlı çöker.

1462
01:14:45,204 --> 01:14:46,377
- Siz yapıyorsunuz?
- [Michael] Evet.

1463
01:14:46,378 --> 01:14:47,862
Böylece biraz uyuyabilirsin.

1464
01:14:48,863 --> 01:14:52,003
Bunun olmasına ihtiyacım var, lütfen.

1465
01:14:52,004 --> 01:14:54,350
Tamam.

1466
01:14:54,351 --> 01:14:55,973
Öğrendiğim küçük bir numara.

1467
01:14:55,974 --> 01:14:57,422
Titreşimleri ortaya çıkarıyor

1468
01:14:57,423 --> 01:14:58,977
gerçekten çok yüksek sesli müzikten
havanın soğumasına yardımcı olun.

1469
01:15:00,841 --> 01:15:01,911
Ne?

1470
01:15:03,050 --> 01:15:05,120
Kulağa süper uydurma geliyor.

1471
01:15:05,121 --> 01:15:07,468
Dediğim gibi,
küçük bir numara.

1472
01:15:09,125 --> 01:15:11,783
[70'lerin disko-rock oyunları]

1473
01:15:23,933 --> 01:15:25,382
<i>♪ Bu gerçek mi?</i>

1474
01:15:27,350 --> 01:15:29,766
<i>♪ Hayır, bu doğru olamaz</i>

1475
01:15:30,871 --> 01:15:34,114
<i>♪ Sadece bekliyorum
birinin bana söylemesi için ♪</i>

1476
01:15:34,115 --> 01:15:36,601
<i>♪ Hepsi aklımda</i>

1477
01:15:38,326 --> 01:15:41,605
<i>♪ Ve buna inanmak istiyorum</i>

1478
01:15:41,606 --> 01:15:44,573
<i>♪ Ama rüya görüyor olmalıyım</i>

1479
01:15:44,574 --> 01:15:47,438
<i>♪ Sanki uyuyakalmışım ve uyanmışım gibi
özel bir cennette ♪</i>

1480
01:15:47,439 --> 01:15:49,890
[sesli diyalog yok]

1481
01:15:51,063 --> 01:15:53,618
[70'lerin disko rock'ı devam ediyor]

1482
01:16:06,078 --> 01:16:07,804
<i>♪ Her acı...</i>

1483
01:16:09,495 --> 01:16:12,912
<i>♪ Her kalp kırıklığı şarkısı</i>

1484
01:16:12,913 --> 01:16:16,294
<i>♪ Ve kaybettiğimiz hayat
kumarda ♪</i>

1485
01:16:16,295 --> 01:16:20,471
<i>♪ Hepsi sadece
basamak taşları ♪</i>

1486
01:16:20,472 --> 01:16:22,681
<i>♪ Kaybetmek çok kolaylaştığında</i>

1487
01:16:23,613 --> 01:16:26,684
<i>♪ Bu bir mucize,
inan bana ♪</i>

1488
01:16:26,685 --> 01:16:29,066
<i>♪ Biz
kazanan tarafta ♪</i>

1489
01:16:29,067 --> 01:16:31,447
<i>♪ Özel bir cennette</i>

1490
01:16:31,448 --> 01:16:33,347
[Michael çığlık atıyor]

1491
01:16:37,662 --> 01:16:39,179
Vay!

1492
01:16:39,180 --> 01:16:40,767
Peki.

1493
01:16:40,768 --> 01:16:42,011
Ahh.

1494
01:16:49,984 --> 01:16:51,537
Merhaba.

1495
01:16:53,436 --> 01:16:55,092
Bir süre oradaydın.

1496
01:16:55,093 --> 01:16:56,921
Oradan hoşlanmadın mı?

1497
01:16:56,922 --> 01:17:00,062
Ohh, hayır, sadece nazikim
nefes almayı tercih etmek

1498
01:17:00,063 --> 01:17:01,857
...ve şampanya.

1499
01:17:01,858 --> 01:17:03,411
- Beklemek.
- [Michael] Hım?

1500
01:17:05,862 --> 01:17:07,483
Bu benim saatim.

1501
01:17:07,484 --> 01:17:09,485
Senin olduğunu bilmiyordum
onu aldığımda.

1502
01:17:09,486 --> 01:17:11,073
- Alabilirsin.
- [Michael] Hayır, hadi.

1503
01:17:11,074 --> 01:17:13,420
Hayır, sorun değil.

1504
01:17:13,421 --> 01:17:14,525
Bu çok saçma.

1505
01:17:14,526 --> 01:17:15,871
Hayır, gerçekten sorun değil.

1506
01:17:15,872 --> 01:17:17,942
O saatten nefret ediyorum.

1507
01:17:17,943 --> 01:17:19,806
- Eğlence.
- Mm.

1508
01:17:19,807 --> 01:17:21,981
En azından alıyorum
bir şey

1509
01:17:21,982 --> 01:17:23,672
tüm kaçıştan.

1510
01:17:23,673 --> 01:17:25,329
Peki ya hepsi
çaldığın şeyler?

1511
01:17:25,330 --> 01:17:26,779
Mm-mm.

1512
01:17:26,780 --> 01:17:28,988
- Sanırım bırakacağım.
- Ama zengin olabilirsin.

1513
01:17:28,989 --> 01:17:31,680
Ama benim olmayacaktı.

1514
01:17:31,681 --> 01:17:32,957
Tam olarak değil.

1515
01:17:32,958 --> 01:17:36,754
Bu yüzden sanırım alacağım
senin gibi zaman.

1516
01:17:36,755 --> 01:17:37,962
Aa.

1517
01:17:37,963 --> 01:17:40,275
[Michael] İyi bir zevkin var,
bu arada.

1518
01:17:40,276 --> 01:17:42,933
Babamın saatiydi.

1519
01:17:42,934 --> 01:17:43,934
Öyle miydi?

1520
01:17:43,935 --> 01:17:44,832
O öldü.

1521
01:17:47,939 --> 01:17:49,802
Tanrım, Kennedy.

1522
01:17:49,803 --> 01:17:50,595
Üzgünüm.

1523
01:17:50,596 --> 01:17:52,252
[Michael] Hayır, üzgünüm.

1524
01:17:52,253 --> 01:17:53,737
Ne oldu?

1525
01:17:53,738 --> 01:17:54,841
Felç.

1526
01:17:54,842 --> 01:17:57,430
- [Michael] Bu çok kötü.
- Evet.

1527
01:17:57,431 --> 01:17:58,603
Muhtemelen ölmezdi

1528
01:17:58,604 --> 01:18:00,088
ama o havuzdaydı
ne zaman oldu

1529
01:18:00,089 --> 01:18:00,952
ve boğuldu.

1530
01:18:03,161 --> 01:18:05,231
Tamam, çok üzgünüm.

1531
01:18:05,232 --> 01:18:06,577
Ve ben gitmiyorum
bunu almak için.

1532
01:18:06,578 --> 01:18:07,820
Hayır, hayır. Dur, dur.

1533
01:18:07,821 --> 01:18:08,717
Gerçekten, al onu.

1534
01:18:08,718 --> 01:18:09,857
Yapamam...

1535
01:18:11,928 --> 01:18:15,103
gerçekten yoruldum
ona bakmaktan.

1536
01:18:15,104 --> 01:18:17,277
Bomba atmak istemedim
bu şekildesin, tamam mı?

1537
01:18:17,278 --> 01:18:19,764
O yüzden hepsini yok etmeyin.

1538
01:18:21,386 --> 01:18:22,801
Tamam aşkım.

1539
01:18:24,665 --> 01:18:26,494
Hey, haydi dostum, neşelen.

1540
01:18:27,772 --> 01:18:30,221
Bu benim özgürlüğümün son gecesi
Eğlenmek istiyorum!

1541
01:18:30,222 --> 01:18:32,741
- Eğlenmek ister misin?
- Evet. Hey!

1542
01:18:32,742 --> 01:18:34,778
Sıçrayan mı?
Eğlence anlayışın bu mu?

1543
01:18:34,779 --> 01:18:36,159
Evet, belki.

1544
01:18:37,643 --> 01:18:43,132
Ah... Bunu tam olarak anlayamıyorum.
Dün geceki olay.

1545
01:18:44,858 --> 01:18:46,859
Öyleymiş gibi konuşmaya devam ediyorsun
yarın hapse gireceksin.

1546
01:18:46,860 --> 01:18:48,136
[gülüyor]

1547
01:18:48,137 --> 01:18:53,486
Hayır, sadece...
sadece geri dönmem lazım
okul...

1548
01:18:53,487 --> 01:18:55,144
ve ciddileş.

1549
01:18:56,352 --> 01:18:57,939
Müzik okulunda mısın?

1550
01:18:57,940 --> 01:18:59,112
Ekonomi.

1551
01:18:59,113 --> 01:19:00,389
Ne?

1552
01:19:00,390 --> 01:19:03,392
- Neden müzik olmasın?
- Bu gerçek bir iş değil.

1553
01:19:03,393 --> 01:19:05,912
- Elbette öyle.
- Belki bazı insanlar için.

1554
01:19:05,913 --> 01:19:09,088
- Sen o insanlardan birisin.
- Evet, doğru.

1555
01:19:09,089 --> 01:19:11,401
Hiç denedin mi?

1556
01:19:11,954 --> 01:19:12,817
Ne?

1557
01:19:14,301 --> 01:19:16,612
Seni duyan var mı?
önce şarkı söyle?

1558
01:19:16,613 --> 01:19:19,029
Hayır, pek değil.

1559
01:19:19,030 --> 01:19:22,101
Bunun farkında bile değilsin
Evden çıkmak üzereydim

1560
01:19:22,102 --> 01:19:23,827
ama sonra şarkı söylediğini duydum.

1561
01:19:23,828 --> 01:19:24,862
Aman Tanrım.

1562
01:19:24,863 --> 01:19:26,139
[Michael] Görmem gerekiyordu
sen kimdin?

1563
01:19:26,140 --> 01:19:27,623
Hiç kimsenin şarkı söylediğini duymadım
daha önce de böyleydi.

1564
01:19:27,624 --> 01:19:29,730
(iç çeker) Benim hakkımda bu kadar yeter.

1565
01:19:30,938 --> 01:19:32,077
[kıkırdar]

1566
01:19:33,285 --> 01:19:34,700
Ne yapmak istiyorsun?

1567
01:19:36,185 --> 01:19:38,703
Hava olmanın yanı sıra
Chicago'nun iklimlendirme kralı.

1568
01:19:38,704 --> 01:19:39,809
Mmm.

1569
01:19:41,086 --> 01:19:42,225
Evet.

1570
01:19:44,883 --> 01:19:46,159
[iç çeker]

1571
01:19:46,160 --> 01:19:47,436
İnsanlar bana hep bunu soruyor.

1572
01:19:47,437 --> 01:19:49,300
- [Kennedy] Evet mi?
- Mm-hm.

1573
01:19:49,301 --> 01:19:52,856
Onlara söylüyorum...
Ben klima tamircisiyim.

1574
01:19:52,857 --> 01:19:53,926
[Kennedy] Mm-hm.

1575
01:19:53,927 --> 01:19:55,859
Ve sonra atlıyorlar
tam bunun üzerinde

1576
01:19:55,860 --> 01:19:58,206
ve bana ne olduğunu soruyorlar
Gerçekten tutkuluyum.

1577
01:19:58,207 --> 01:20:00,484
Hiç akıllarından geçmiyor
belki, sadece belki,

1578
01:20:00,485 --> 01:20:02,382
zaten yapıyorum
ne yapmak istiyorum.

1579
01:20:02,383 --> 01:20:03,799
Hmm.

1580
01:20:05,593 --> 01:20:08,285
sadece çok utanıyorum
bunu itiraf etmek.

1581
01:20:08,286 --> 01:20:09,976
Neden utanacaksın?

1582
01:20:09,977 --> 01:20:12,254
Çünkü cesur.

1583
01:20:12,255 --> 01:20:13,774
Mavi yakalı.

1584
01:20:15,776 --> 01:20:17,259
Bunu ellerinle yapıyorsun.

1585
01:20:17,260 --> 01:20:21,608
[müzik başlar]

1586
01:20:21,609 --> 01:20:24,094
Bu konuda hoşuma giden şey bu
biliyor musun?

1587
01:20:24,095 --> 01:20:27,407
Minibüsümde dolaşmayı seviyorum
pencereler kapalıyken,

1588
01:20:27,408 --> 01:20:30,894
patlayıcı müzik,
ve sigara koparıyorum.

1589
01:20:30,895 --> 01:20:32,930
[Kennedy] Hm.

1590
01:20:32,931 --> 01:20:36,244
İşimin yapılmasını seviyorum
bittiğinde.

1591
01:20:36,245 --> 01:20:37,521
Ve eve terli gelmeyi seviyorum

1592
01:20:37,522 --> 01:20:40,075
ve sahip olmayı seviyorum
kahrolası bir bira.

1593
01:20:40,076 --> 01:20:44,700
Tuhaf insanlarla tanışmayı seviyorum
her gün,

1594
01:20:44,701 --> 01:20:45,874
ve onlara bir şey vererek,

1595
01:20:45,875 --> 01:20:49,637
veya, veya, veya-bir şeyler öğrenmek
onlardan.

1596
01:20:52,537 --> 01:20:55,401
Ve eğer ben
bundan sıkılmak.

1597
01:20:55,402 --> 01:20:57,230
Ben bırakacağım.

1598
01:20:57,231 --> 01:20:58,680
Çünkü istemiyorum
burnumu sokmak

1599
01:20:58,681 --> 01:21:00,993
zengin bir adamın göt deliğinde
ve 30 yılı ezip geç

1600
01:21:00,994 --> 01:21:03,512
zengin olana kadar
ve kendim mutluyum.

1601
01:21:03,513 --> 01:21:05,791
Çünkü istiyorum
şimdi ne istiyorum.

1602
01:21:08,933 --> 01:21:10,037
Şu anda.

1603
01:21:15,215 --> 01:21:16,699
Her zaman şimdidir.

1604
01:21:20,668 --> 01:21:23,119
[müzik hüzünleniyor]

1605
01:21:28,504 --> 01:21:30,919
- Neden ağlıyorsun?
- Ağlamıyorum.

1606
01:21:30,920 --> 01:21:32,957
- Ağlıyorsun.
- Hayır değilim.

1607
01:21:34,337 --> 01:21:36,236
[hüzünlü müzik]

1608
01:21:42,552 --> 01:21:44,934
[ruhani müzik]

1609
01:21:53,598 --> 01:21:55,013
[iç çeker]

1610
01:22:00,570 --> 01:22:02,987
[dramatik müzik]

1611
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[unutulmaz müzik]

1612
01:22:20,487 --> 01:22:21,971
Kennedy!

1613
01:22:25,664 --> 01:22:27,149
Ortaya çıkmak!

1614
01:22:45,270 --> 01:22:46,892
Kennedy!

1615
01:22:50,344 --> 01:22:52,000
Ne yapıyorsun?

1616
01:22:52,001 --> 01:22:54,866
[karanlık müzik]

1617
01:23:05,463 --> 01:23:08,121
[gergin müzik]

1618
01:23:15,197 --> 01:23:16,405
[öksürük]

1619
01:23:18,476 --> 01:23:19,786
Ne yapıyorsun?

1620
01:23:19,787 --> 01:23:21,720
- Hadi!
- [Kennedy öksürüyor]

1621
01:23:23,550 --> 01:23:25,759
Ne oldu?

1622
01:23:29,832 --> 01:23:32,006
- Ne?
- Ben iyiyim!

1623
01:23:32,007 --> 01:23:33,421
- Hayır, iyi değilsin!
- Ben iyiyim.

1624
01:23:33,422 --> 01:23:34,387
Neden yukarı gelmiyordun?

1625
01:23:34,388 --> 01:23:35,423
Evet öyleyim, yukarı çıkacaktım!

1626
01:23:35,424 --> 01:23:36,769
Peki sen gelmiyordun!

1627
01:23:36,770 --> 01:23:38,184
Sadece aşağıda kalmak istedim
biraz daha uzun!

1628
01:23:38,185 --> 01:23:39,772
Ne oluyor
seninle bir şeyler oluyor mu?

1629
01:23:39,773 --> 01:23:42,017
- Yapabilirdin...
- Onu tekrar görmek istiyorum.

1630
01:23:44,812 --> 01:23:47,331
Sadece ondan haber almak istiyorum.

1631
01:23:47,332 --> 01:23:49,161
[Michael nefes alıyor]

1632
01:23:49,162 --> 01:23:52,096
Bir şey, herhangi bir şey,
Sadece istiyorum...

1633
01:23:55,030 --> 01:23:57,446
Sadece bana söylemesini istiyorum
sorun değil.

1634
01:23:59,724 --> 01:24:02,622
Sana neyin yolunda olduğunu söyle?

1635
01:24:02,623 --> 01:24:04,315
Her şey.

1636
01:24:06,317 --> 01:24:08,732
[yoğun nefes alıyor]

1637
01:24:08,733 --> 01:24:10,009
Ben bir boktanım.

1638
01:24:10,010 --> 01:24:11,356
bilmiyorum
benim sorunum ne?

1639
01:24:13,220 --> 01:24:15,567
Belki hiç düşündün mü
sana bir şey olmadı mı?

1640
01:24:17,086 --> 01:24:19,226
Belki her şey oluyor
bir sebepten dolayı mı?

1641
01:24:21,953 --> 01:24:23,471
Bilmiyorum.

1642
01:24:23,472 --> 01:24:26,025
Okulda iyiydim
ve bu hoşuma giderdi.

1643
01:24:26,026 --> 01:24:29,132
Ve şimdi ben neyim?
yapıyor musun?

1644
01:24:29,133 --> 01:24:32,411
Belki öyleydin
onun için yapıyor.

1645
01:24:32,412 --> 01:24:33,895
Ve artık sadece sen varsın.

1646
01:24:33,896 --> 01:24:36,725
O beni istemezdi
yine de okulu bırakmak.

1647
01:24:36,726 --> 01:24:37,899
Yapmayacağını biliyorum.

1648
01:24:37,900 --> 01:24:39,142
Bu...hepsi bu kadar
annem hiç söyler.

1649
01:24:39,143 --> 01:24:42,662
Tabii ki yapmazdı
elbette yapmazdı!

1650
01:24:42,663 --> 01:24:44,286
Arkadaşların da öyle.

1651
01:24:49,084 --> 01:24:51,051
Sadece seni istiyorlar
iyi olmak.

1652
01:24:53,467 --> 01:24:55,123
Sana asla söylemezler
büyük bir risk almak

1653
01:24:55,124 --> 01:24:58,333
bu potansiyel olarak olabilir
seni incitti.

1654
01:24:58,334 --> 01:25:01,164
Yabancılar böyle
benim gibiler içindir.

1655
01:25:01,165 --> 01:25:03,027
İnsanların evlerine girme
ve çocuklara söylüyorum

1656
01:25:03,028 --> 01:25:04,547
okulu bırakmak.

1657
01:25:05,893 --> 01:25:08,481
sana söylüyorum...

1658
01:25:08,482 --> 01:25:11,450
Sende bir şey görüyorum

1659
01:25:11,451 --> 01:25:15,039
bu insanların göremediği

1660
01:25:15,040 --> 01:25:16,939
çünkü seni çok seviyorlar.

1661
01:25:17,940 --> 01:25:19,907
Ve seni çok iyi tanıyorlar.

1662
01:25:23,670 --> 01:25:26,913
bilmiyorum
eskiden kimdin?

1663
01:25:26,914 --> 01:25:29,364
Şu anda sadece seni tanıyorum.

1664
01:25:29,365 --> 01:25:31,884
Ve o kişiyi görebiliyorum
umutsuzca deniyorum

1665
01:25:31,885 --> 01:25:33,437
senden patlamak için.

1666
01:25:33,438 --> 01:25:34,956
Lanet mi?

1667
01:25:34,957 --> 01:25:38,511
İnsanlar böyle
ilk başta göreceğim elbette.

1668
01:25:38,512 --> 01:25:41,307
Ama ya gerçekten yaparsam...

1669
01:25:41,308 --> 01:25:43,758
siktir et ve sonra
yaptığım her şey...

1670
01:25:43,759 --> 01:25:47,279
bu sadece israf
ve hiçbir şey için mi?

1671
01:25:47,280 --> 01:25:50,282
- Peki ben neyim...
- Hiçbir şeyin önemi yok.

1672
01:25:50,283 --> 01:25:52,492
- Bu çok üzücü.
- [Michael] Hayır, değil.

1673
01:25:55,529 --> 01:25:56,702
Evet, tamam.

1674
01:25:56,703 --> 01:25:57,737
Öyle.

1675
01:25:57,738 --> 01:26:00,292
Ama aynı zamanda değil.

1676
01:26:00,293 --> 01:26:01,949
Özgürleştiriyor.

1677
01:26:03,399 --> 01:26:04,986
Bedavayı severim.

1678
01:26:04,987 --> 01:26:06,506
Özgür mutludur.

1679
01:26:08,335 --> 01:26:10,441
Ama o kadar belirsiz ki.

1680
01:26:13,029 --> 01:26:15,962
Çok endişelisin
gelecek hakkında

1681
01:26:15,963 --> 01:26:18,242
senin farkına bile varmadığın
zaten oluyor.

1682
01:26:20,002 --> 01:26:22,107
Bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

1683
01:26:24,109 --> 01:26:25,628
Şu an nasıl?

1684
01:26:27,906 --> 01:26:29,184
Şu anda?

1685
01:26:30,771 --> 01:26:32,048
Şu anda.

1686
01:26:33,705 --> 01:26:36,087
[piyano çalıyorum]

1687
01:26:59,317 --> 01:27:04,288
<i>♪ Her gün
Zamanımı boşa harcıyorum ♪</i>

1688
01:27:06,393 --> 01:27:10,465
<i>♪ Geri gelmesine izin ver
bana bir kez daha ♪</i>

1689
01:27:10,466 --> 01:27:15,471
<i>♪ Nasıl oynat tuşuna basabilirsin?
ama asla geri sarma ♪</i>

1690
01:27:17,508 --> 01:27:21,269
<i>♪ Gerçekten yapmak istediğim tek şey
tekrar görüşürüz ♪</i>

1691
01:27:21,270 --> 01:27:25,929
<i>♪ Seni son gördüğümde</i>

1692
01:27:25,930 --> 01:27:30,590
<i>♪ Kendimi çok kötü hissediyorum
hiç sahip olmadığımız zaman ♪</i>

1693
01:27:32,108 --> 01:27:35,732
<i>♪ Ve eğer burada olsaydın
şu anda ♪</i>

1694
01:27:35,733 --> 01:27:41,911
<i>♪ Biraz ara vermeyi deneyebilirim,
zamanı siktir et ve kaç ♪</i>

1695
01:27:47,054 --> 01:27:51,403
<i>♪ O halde gidip kazacağım,
bunu daha önce hiç denememiştim ♪</i>

1696
01:27:51,404 --> 01:27:56,961
<i>♪ Hayır derdin,
ama artık burada değilsin ♪</i>

1697
01:27:58,169 --> 01:28:03,104
<i>♪ Bütün bu diğer şeyler
Daha önce hiç yememiştim ♪</i>

1698
01:28:03,105 --> 01:28:08,178
<i>♪ 'Çünkü her zaman öyleydi
sen ve ben ♪</i>

1699
01:28:08,179 --> 01:28:12,493
<i>♪ Ve tüm bu diğer zamanlar
Ben öldüm ♪</i>

1700
01:28:12,494 --> 01:28:16,117
<i>♪ Ama yok
daha çok sen ve ben ♪</i>

1701
01:28:16,118 --> 01:28:19,085
<i>♪ Veya o bile</i>

1702
01:28:19,086 --> 01:28:24,125
♪ Keşke yanılmış olsaydım,
ama sen gittin ♪

1703
01:28:24,126 --> 01:28:26,231
<i>♪ Kalıcı olarak</i>

1704
01:28:27,750 --> 01:28:31,375
[piyano çalıyorum]

1705
01:29:12,657 --> 01:29:15,729
Yüksel ve parla bebeğim Mozart.

1706
01:29:18,042 --> 01:29:19,354
Hey.

1707
01:29:20,009 --> 01:29:21,700
- Hey.
- Hım?

1708
01:29:21,701 --> 01:29:26,049
Dale'de yeni uyandık
ve Susie'nin güzel evi.

1709
01:29:26,050 --> 01:29:28,534
Ve almamız gerekiyor
siktir git.

1710
01:29:28,535 --> 01:29:31,951
- Saat kaç?
- Saat 13:00 mü?

1711
01:29:31,952 --> 01:29:33,712
Beklemek! Kahretsin!

1712
01:29:33,713 --> 01:29:35,714
<i>♪ Bilmiyorsun
ne hakkında konuşuyorsun ♪</i>

1713
01:29:35,715 --> 01:29:37,198
<i>♪ Sen</i> hakkında konuşuyorsun

1714
01:29:37,199 --> 01:29:39,166
<i>♪ Ne olduğunu bilmiyorum
Ben de bundan bahsediyorum ♪</i>

1715
01:29:40,133 --> 01:29:41,996
<i>♪ Bilmiyoruz
ne hakkında konuşuyoruz ♪</i>

1716
01:29:41,997 --> 01:29:43,446
<i>♪ Hakkında konuşuyoruz</i>

1717
01:29:43,447 --> 01:29:45,794
<i>♪ Nedenini bilmiyorum
Seninle konuşuyorum ♪</i>

1718
01:29:46,657 --> 01:29:48,174
Dostum,
araban nerede?

1719
01:29:48,175 --> 01:29:51,108
Ahh, tam burada.

1720
01:29:51,109 --> 01:29:52,938
[Kennedy] Gerçekten sen misin?
Ferrari mi çalacaksın?

1721
01:29:52,939 --> 01:29:54,077
[Michael] Ben hırsızlık yapmıyorum.

1722
01:29:54,078 --> 01:29:55,734
Borç alıyorum.

1723
01:29:55,735 --> 01:29:58,322
[Kennedy] Vay! Evet!

1724
01:29:58,323 --> 01:30:00,842
Tam burada, tam burada,
tam burada!

1725
01:30:00,843 --> 01:30:02,465
- Vay!
- Gitmek!

1726
01:30:02,466 --> 01:30:04,467
<i>♪ Sen konuş
ve konuşuyorum, konuşuyorum ve konuşuyorum ♪</i>

1727
01:30:04,468 --> 01:30:06,572
<i>♪ Ve insanlar dinliyor
ve bize inanıyorlar ♪</i>

1728
01:30:06,573 --> 01:30:09,437
<i>♪ Ve sen konuşuyorsun
ve konuşuyorum ve konuşuyorum ve konuşuyorum ♪</i>

1729
01:30:09,438 --> 01:30:11,991
<i>♪ Ve biz dinlemiyoruz
ve buna inanıyoruz ♪</i>

1730
01:30:11,992 --> 01:30:14,062
<i>♪ Ve konuşuyorsun, konuşuyorsun
ve konuşuyorum ♪</i>

1731
01:30:14,063 --> 01:30:15,926
<i>♪ Ve insanlar dinliyor</i>

1732
01:30:15,927 --> 01:30:20,862
<i>♪ Ve buna inanıyoruz</i>

1733
01:30:20,863 --> 01:30:22,313
- Ah!
- Ah!

1734
01:30:23,970 --> 01:30:25,247
Ah!

1735
01:30:26,490 --> 01:30:27,663
[öksürük]

1736
01:30:29,493 --> 01:30:31,286
<i>♪ Ne olduğunu bilmiyoruz
♪</i> hakkında konuşuyoruz

1737
01:30:31,287 --> 01:30:32,667
Beni durduramazsın. Ah!

1738
01:30:32,668 --> 01:30:33,979
Ah!

1739
01:30:33,980 --> 01:30:35,256
Bayan Lewis!

1740
01:30:35,257 --> 01:30:37,500
- Merhaba Bayan Lewis.
-Kennedy.

1741
01:30:37,501 --> 01:30:39,881
MERHABA. Buradayım.

1742
01:30:39,882 --> 01:30:40,951
Anlıyorum.

1743
01:30:40,952 --> 01:30:43,195
Ah, ah.

1744
01:30:43,196 --> 01:30:44,955
Tamam, dinle...

1745
01:30:44,956 --> 01:30:47,648
Ben sadece...
Özür dilemek istiyorum

1746
01:30:47,649 --> 01:30:50,478
tüm yokluğum hakkında,
geçmişte

1747
01:30:50,479 --> 01:30:51,859
gerçekten üzgünüm
hepsi hakkında,

1748
01:30:51,860 --> 01:30:54,551
ama gerçekten önemli bir şeyim var
sana sormam gereken soru.

1749
01:30:54,552 --> 01:30:56,035
Elbette.

1750
01:30:56,036 --> 01:30:57,071
Nedir?

1751
01:30:57,072 --> 01:30:58,555
Yani burada olduğumu biliyorum

1752
01:30:58,556 --> 01:31:02,317
bir çobanlıkta
schoolersh-insanın alimleri...

1753
01:31:02,318 --> 01:31:04,216
Bir Shepard Silverman
burs.

1754
01:31:04,217 --> 01:31:05,631
[Kennedy] Evet, o.

1755
01:31:05,632 --> 01:31:08,462
Ama sadece merak ediyordum
eğer mümkünse

1756
01:31:08,463 --> 01:31:09,842
eğer geçiş yapabilseydim
bir müzik bölümüne.

1757
01:31:09,843 --> 01:31:13,190
Piyanolu bir şey
ve, ve ve şarkı söylemek.

1758
01:31:13,191 --> 01:31:15,089
Ben...
biraz zor,

1759
01:31:15,090 --> 01:31:18,126
ama o...o...olurdu
mümkün oldu, evet.

1760
01:31:18,127 --> 01:31:20,025
Her derse geleceğim
sana söz veriyorum,

1761
01:31:20,026 --> 01:31:21,958
çünkü aslında biliyorum
şimdi yapmak istediğim şey ve ben...

1762
01:31:21,959 --> 01:31:23,373
Bu harika.

1763
01:31:23,374 --> 01:31:26,515
Dediğim gibi yapabilirsin
bunu yapmanın bir yolunu bulduk.

1764
01:31:27,274 --> 01:31:29,103
Ne...

1765
01:31:29,104 --> 01:31:31,830
Yapmıyorum...neden öyle diyorsun?
Ben...

1766
01:31:31,831 --> 01:31:33,556
Bu sabah dersi kaçırdın.

1767
01:31:33,557 --> 01:31:35,040
Evet ama Bayan Lewis,
o benim eski bölümümdü.

1768
01:31:35,041 --> 01:31:36,248
Eğer değişirsem...

1769
01:31:36,249 --> 01:31:38,389
sen değilsin
artık burada öğrenciyim.

1770
01:31:39,632 --> 01:31:42,081
- Ama...
- Çok üzgünüm Kennedy.

1771
01:31:42,082 --> 01:31:44,636
Ben senin için savaştım.

1772
01:31:44,637 --> 01:31:45,878
Yaptım.

1773
01:31:45,879 --> 01:31:48,536
Ama burada kurallarımız var.

1774
01:31:48,537 --> 01:31:51,470
Standartlar
ben bile ihlal edemem.

1775
01:31:51,471 --> 01:31:52,990
bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

1776
01:31:55,510 --> 01:31:58,271
Yurt odanızın ihtiyaçları
24 saat içinde temizlenecek.

1777
01:31:59,962 --> 01:32:03,206
anladığına sevindim
ne yapmak istediğini.

1778
01:32:03,207 --> 01:32:05,553
Keşke sana yardım edebilseydik.

1779
01:32:05,554 --> 01:32:06,555
Evet.

1780
01:32:11,733 --> 01:32:14,735
[gülüyor]

1781
01:32:14,736 --> 01:32:15,977
Bu kadar komik olan ne?

1782
01:32:15,978 --> 01:32:18,636
beklemiyordum
bu kadar rahatlamış hissetmek.

1783
01:32:20,327 --> 01:32:22,018
Sorunuzu cevaplamak için,
Bayan Lewis,

1784
01:32:22,019 --> 01:32:24,573
Burada olmak istemiyorum.

1785
01:32:26,989 --> 01:32:28,300
Teşekkür ederim.

1786
01:32:28,301 --> 01:32:30,544
<i>♪ Dans ediyorduk</i>

1787
01:32:30,545 --> 01:32:35,445
<i>♪ Devrilmiş bir ağacın üzerine</i>

1788
01:32:35,446 --> 01:32:39,035
<i>♪ Sadece iki çocuk</i>

1789
01:32:39,036 --> 01:32:41,694
<i>♪ Olmak için daha iyi bir yer yok</i>

1790
01:32:43,523 --> 01:32:47,043
<i>♪ Yalan söylediğimi hatırlıyorum</i>

1791
01:32:47,044 --> 01:32:49,736
<i>♪ Dişlerimin arasından yalan söylüyorum</i>

1792
01:32:51,807 --> 01:32:54,533
<i>♪ Yalnız Eylül</i>

1793
01:32:54,534 --> 01:32:59,780
<i>♪ Düşen tüm yapraklar</i>

1794
01:32:59,781 --> 01:33:03,093
<i>♪ Bu bir hesaplaşma</i>

1795
01:33:03,094 --> 01:33:07,097
<i>♪ Sadece istedikleri şey</i>

1796
01:33:07,098 --> 01:33:11,377
<i>♪ Kalbimin içinde bir ateş var</i>

1797
01:33:11,378 --> 01:33:17,142
<i>♪ Sanki yanıyor
bin güneş ♪</i>

1798
01:33:17,143 --> 01:33:19,247
[Anlatıcı Dale boğazını temizler]

1799
01:33:19,248 --> 01:33:21,974
<i>Chicagoland'da sonbahar.</i>

1800
01:33:21,975 --> 01:33:23,976
<i>Şimdi kavurucu sıcak
havaya uçacak</i>

1801
01:33:23,977 --> 01:33:26,185
<i>kabarcıklı soğuk yüzünden.</i>

1802
01:33:26,186 --> 01:33:28,636
<i>Havuzlar donacak
kış için</i>

1803
01:33:28,637 --> 01:33:31,674
<i>ve havuzlar çiçek açacak
yine yaz için.</i>

1804
01:33:31,675 --> 01:33:34,608
<i>Mevsimler değişmeye devam edecek</i>

1805
01:33:34,609 --> 01:33:36,920
<i>ama gelecek devam edecek
tek yolu ortaya koyuyor</i>

1806
01:33:36,921 --> 01:33:39,095
<i>nasıl yapılacağını biliyor.</i>

1807
01:33:39,096 --> 01:33:40,545
<i>Şimdi.</i>

1808
01:33:41,892 --> 01:33:44,997
<i>♪ yaşıyorum</i>

1809
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
<i>♪ Kendim için</i>

1810
01:33:58,080 --> 01:33:59,841
[arka plan piyano
müzik çalıyor]

1811
01:34:12,336 --> 01:34:14,614
[şarkı söyleyen kadın
piyano çalarken]

1812
01:34:28,663 --> 01:34:31,631
<i>♪ Geçicilik
sürecek tek şey ♪</i>

1813
01:34:33,357 --> 01:34:36,912
<i>♪ Ooo, oo, oo, oo, oo, ooooh</i>

1814
01:34:37,879 --> 01:34:42,021
<i>♪ Geçicilik
sürecek tek şey ♪</i>

1815
01:34:42,366 --> 01:34:45,093
[piyano çalıyorum]

1816
01:34:53,446 --> 01:34:55,551
[alkışlıyor]

1817
01:35:02,800 --> 01:35:04,077
[gülüyor]

1818
01:35:06,804 --> 01:35:09,531
Olmaya karar verdin
tam zamanlı bir saçmalık.

1819
01:35:11,084 --> 01:35:13,741
En azından alıncaya kadar
başım dik.

1820
01:35:13,742 --> 01:35:16,330
Ooo, asla yapacağını sanmıyorum
kafanı düz tut.

1821
01:35:16,331 --> 01:35:18,297
Evet biliyorum.

1822
01:35:18,298 --> 01:35:19,990
Önemli olan bu.

1823
01:35:23,027 --> 01:35:24,649
Mutlu görünüyorsun.

1824
01:35:29,827 --> 01:35:31,242
Kendimi özgür hissediyorum.

1825
01:35:38,767 --> 01:35:43,530
<i>♪ Olsa bile
kimse beni izlemiyor ♪</i>

1826
01:35:45,981 --> 01:35:51,469
<i>♪ Kimse duymasa bile
tek bir nota ♪</i>

1827
01:35:53,748 --> 01:35:58,787
<i>♪ Olsa bile
kimse beni izlemiyor ♪</i>

1828
01:36:01,065 --> 01:36:04,240
<i>♪ Ohh, şarkı söylüyorum</i>

1829
01:36:04,241 --> 01:36:07,554
<i>♪ Kendim için</i>

1830
01:36:08,935 --> 01:36:13,628
<i>♪ Kendim için</i>

1831
01:36:13,629 --> 01:36:19,774
<i>♪ Ooo-oooh</i>

1832
01:36:20,913 --> 01:36:24,916
<i>♪ Ooo, ooo-oo-oo-ooh,
oo-oo-ooh ♪</i>

1833
01:36:24,917 --> 01:36:26,608
<i>♪ Ooo-ooh</i>

1834
01:36:28,886 --> 01:36:30,992
<i>♪ Ooo-oooh</i>

1835
01:36:34,167 --> 01:36:37,757
[davul ritmi]

1836
01:36:46,455 --> 01:36:49,700
[parti müziği]

1837
01:37:38,231 --> 01:37:41,994
[büyülü ruhani müzik]